C2 (Yetkin)Ders 7: Brezilya Portekizcesinde küfür
Brezilya Portekizcesinde foda, foder ve caralho'nun gerçek ve mecazi anlamlarını tanı: değerlendirme, ünlem, umursamama ve yoğunlaştırma; yapıya, bağlama ve dil düzeyine bağlıdır.
Foda övgü veya zorluk ifade edebilir; bağlam ve ton bunları ayırt etmeye yardımcı olur.
Foder'in Brezilya Portekizcesinde cinsel ve mecazi anlamları vardır.
Foda-se umursamama ifade eder; ilişkili çekimli biçimler de vardır.
Caralho'nun, ünlem ve deyimsel kullanımlarının yanı sıra anatomik anlamı vardır.
Do caralho isimden sonra gelir veya yüklemde yer alır; pra caralho derece veya miktar ifade eder.
Bütün bu ifadeler kabadır; duruma uygun ifade seç.
ser/estar + foda → övgü veya zorluk | foder → seks veya mecazi zarar | foda-se / fodam-se → umursamama | isim + do caralho → yoğunluk | sıfat/zarf/fiil + pra caralho → derece veya miktar
İlerlemeni kaydetmek, alıştırma yapmak ve tüm dil bilgisi içeriğini açmak için kaydol.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
Bu ifadeleri tanımak, gayriresmî diyalogları, kitapları, şarkı sözlerini ve yorumları anlamana yardımcı olur. Que show foda! ifadesinde bağlam, foda'yı hakaret yerine iltifat yapabilir. Gerçek anlamları mecazi yapılardan ayırt etmek de dil düzeyini değerlendirmene yardımcı olur.
C2 düzeyinde zaten çekim yapabiliyor, yapıları iç içe yerleştirebiliyor ve ironi kullanabiliyorsun. Bu ders, iki kaba sözcük ailesini tanımana yardımcı olur: foda (ve fiili foder) ve caralho. İkisinin de gerçek anlamlarının yanında mecazi değerlendirmeleri, yoğunlaştırıcı ve ünlem kullanımları vardır. Anlamları yapıya ve bağlama bağlıdır; tek bir Türkçe küfür her kullanımı karşılayamaz.
Bu ders, onları gerçek kullanımda — kitaplarda, şarkı sözlerinde, yorumlarda, sohbette — okumak ve tanımak hakkındadır. Kendin kullanıp kullanmaman dil düzeyi ve hedef kitleyle ilgili ayrı bir konudur.
foda (sıfat) + ser/estar = olumlu veya olumsuz değerlendirme
foder (fiil) = seks yapmak; mecazen, berbat etmek / mahvetmek / zarar vermek
foda-se (ünlem) = kayıtsızlık / "umurumda değil"
caralho (isim) = penis; ünlemlerde ve deyimlerde de kullanılır
do caralho = çok güçlü / harika / yoğun; isimden sonra veya yüklemde
pra caralho = çok / bir sürü / acayip; sıfat, zarf veya fiilden sonra
Que show foda! (olumlu, heyecanlı) — Harika gösteri!
Tá foda esse calor. (olumsuz, şikâyet) — Bu sıcak berbat.
Você é foda nisso. (iltifat) — Bu konuda canavarsın.
Foi foda perder pra eles no último minuto. — Son dakikada onlara kaybetmek ağır geldi.
Esse cara é foda mesmo no violão. — O adam gitarda gerçekten inanılmaz.
Você fodeu o plano. — Planı mahvettin.
Tá fodido! — Sıçtın!
Hem Brezilya hem de Avrupa Portekizcesinde foder'in cinsel ve mecazi anlamları vardır. Bağlam ve topluluk yorumu etkiler; yalnızca milliyetin anlamı sabitlediğini varsayma.
Do caralho, isme göre muito bom veya güçlü yoğunluk ifade edebilir. Lá na casa do caralho çok uzakta demektir. Pra caralho derece veya miktar belirtir. Bu deyimsel kullanımlar mecazidir.
Caraio ve carai, gayriresmî yazıda gündelik telaffuzları temsil eder. Standart yazım olarak caralho kullan; bu değişkeler her konuşurun telaffuzunu betimlemez.
Yaygın bağımsız biçim foda-se'dir. Fiilin kayıtsızlık veya umursamama ifade edebilen fodam-se ve que se foda(m) gibi biçimleri de vardır. Se klitiği bu ifadeleri gerçek cinsel emirlere dönüştürmez.
Popüler bir hikâye, caralho'yu karavelanın gözcü sepetine ve vai pro caralho'yu denizcilikteki bir cezaya bağlar. Bunu kanıtlanmış köken değil, halk etimolojisi say. Priberam kökeni belirsiz olarak işaretler. Ciberdúvidas, önerilen biçimin Latincede tanıklanmadığını belirterek “küçük kazık” anlamına gelen önerilmiş bir Latince biçimi tartışır. Kökenbilim kesinleşmiş değildir.
Kaynaklar: Priberam; Ciberdúvidas.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
