Kısa özet
Temel karşıtlıkta levar, bir şeyi uzağa götürür; trazer onu referans noktasına doğru getirir.
Referans noktasını konuşan veya anlatıcı sağlar; bağlam önemlidir ve levar nötr biçimde taşımak anlamına da gelebilir.
Henüz partide değil misin? Vou levar o bolo. (Pastayı götüreceğim.) Zaten orada mısın? Você pode trazer o bolo? (Pastayı getirebilir misin?)
ir ve vir ilişkili bir karşıtlığa sahiptir. Çağrıldığında Já vou! yaygın olarak “Geliyorum!” demektir; já venho çoğu zaman “Hemen döneceğim” anlamına gelir.
Trazer düzensizdir: eu trago (trazo değil), geçmiş eu trouxe (trazi değil). Levar tamamen düzenlidir.
levar, bir şeyin ne kadar sürdüğünü de kapsar: Leva dez minutos. (On dakika sürer.)
Para levar, Brezilya'da "paket" demenin yoludur.