Kısa özet
emprestar a/para = ÖDÜNÇ VERMEK. Şey senden gider: Emprestei o carro para o meu irmão. (Erkek kardeşime arabayı ödünç verdim.) Bölgesel emprestar de ise “ödünç almak” anlamına gelebilir.
Açık ödünç alma söz öbekleri: pegar / pedir / tomar + şey + emprestado — Peguei o carro emprestado. (Arabayı ödünç aldım.) Pedir, isteği ifade eder.
Edatlar: alıcı için emprestar a/para; kaynak için pegar emprestado de/com; kendisinden istenen kişi için pedir emprestado a/para (para için bağlamla); kaynak için tomar emprestado de/a.
emprestado, seninle değil, ödünç alınan şeyle uyum sağlar: o livro emprestado, a bicicleta emprestada, os livros emprestados, as canetas emprestadas (ödünç alınan kitap / bisiklet / kitaplar / kalemler).
Ödünç almanın üç tonu: pegar emprestado (konuşmada yaygın), pedir emprestado (onu istemek), tomar emprestado (bazen daha resmî, konuşmada da kullanılır).
Konuşmada yaygın bir rica Me empresta…? — Me empresta sua caneta? (Kalemini ödünç alabilir miyim?)