B1 (Orta)Ders 6: İleri bağlayıcılar ve söylem
Portekizcedeki neden/sonuç bağlayıcıları söylemdeki mantıksal ilişkileri düzenler. "Já que" nedenleri sunarken "por isso" ve "portanto" farklı resmiyet düzeylerinde sonuçları sunar. Hem konuşmada hem yazıda tutarlı argümanlar kurmak için temel önem taşırlar.
já que = madem/… olduğuna göre (neden sunar)
por isso = bu yüzden/dolayısıyla (gündelik sonuç)
portanto = dolayısıyla/böylece (resmî sonuç)
Já que: başta ya da ortada
Por isso: genellikle virgülden sonra
Portanto: esnek, çoğunlukla daha resmî
Mantık akışı: já que→sonuç ve neden→por isso
Dil düzeyi: por isso < portanto
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
já que + neden, sonuç VEYA neden, por isso/portanto + sonuç
İlerlemeni kaydetmek, alıştırma yapmak ve tüm dil bilgisi içeriğini açmak için kaydol.
Bu bağlayıcılar dağınık düşünceleri mantıklı argümanlara dönüştürür! Brezilyalılar açıklamak, gerekçelendirmek ve ikna etmek için bunları sürekli kullanır. "Já que" gerekçeyi kurar (“Madem buradasın…”), "por isso" ve "portanto" ise sonuçları sunar. "Por isso" ile "portanto" arasındaki fark, gündelik ya da mesleki bir ton kullandığını gösterebilir. İkna edici argümanlar kurmak, açıkça anlatmak ve Brezilyalıların WhatsApp tartışmalarından iş sunumlarına kadar her şeyde mantıksal bağlantıları nasıl kurduğunu anlamak için bunlara hâkim ol.
Geriye, gerekçeye işaret eder
Anlamı: madem, … olduğuna göre, … için
Sonuç beklentisi oluşturur
Tartışmacı ya da nötr olabilir
İleriye, sonuca işaret eder
Anlamı: bu yüzden, onun için, dolayısıyla
Konuşmada doğaldır
"Tá muito trânsito, por isso vou demorar" (Trafik berbat, bu yüzden gecikeceğim)
"Esqueci a carteira, por isso não pude pagar" (Cüzdanımı unuttum, bu yüzden ödeyemedim)
"Por isso que eu sempre confirmo antes!" (İşte tam da bu yüzden her zaman önceden teyit ediyorum!)
"Ele mentiu pra mim, por isso terminei" (Bana yalan söyledi, bu yüzden ilişkiyi bitirdim)
"As vendas caíram 20%; portanto, revisaremos a estratégia" (Satışlar %20 düştü; dolayısıyla stratejiyi gözden geçireceğiz)
"O candidato preencheu todos os requisitos. Portanto, foi aprovado" (Aday bütün koşulları karşıladı. Dolayısıyla kabul edildi)
"Portanto, concluímos que o investimento é viável" (Dolayısıyla yatırımın uygulanabilir olduğu sonucuna varıyoruz)
"A reunião foi cancelada; portanto, remarcaremos" (Toplantı iptal edildi; dolayısıyla başka bir zamana alacağız)
Daha önce belirtilen bir gerekçeyi vurgulayabilir:
"Por isso mesmo!" (Tam da bu nedenle!)
"Foi por isso!" (O nedenden dolayıydı!)
Vurguludur ama hâlâ bir gerekçeye bağlıdır
Gerekçe verirken kabullenmeyi ifade edebilir:
"Já que não tem jeito..." (boyun eğme)
"Já que é assim..." (kabul)
Nedensel anlama duygusal bir ton eşlik edebilir
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
