B1 (Orta)Ders 6: İleri bağlayıcılar ve söylem
Portekizcedeki zaman bağlayıcıları eylemler arasında kesin zaman ilişkileri kurar. "Quando" belirli anları işaretler, "enquanto" eş zamanlılığı gösterir, "depois que" ise sıralama belirtir. Her birinin ayrı zaman uyumu kalıpları ve kullanım bağlamları vardır.
quando = … olduğunda (belirli an ya da alışkanlık)
enquanto = … iken (eş zamanlı eylemler)
depois que = … olduktan sonra (sıralı eylemler)
Quando: en çok yönlü olanı, her zamanla
Enquanto: süre vurgusu
Depois que: bir olay ya da durumu sıralamada daha önce olarak sunar
Üçünün de konumu esnektir
Zaman uyumu önemlidir
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
quando/enquanto/depois que + cümlecik, ana cümle VEYA ana cümle + quando/enquanto/depois que + cümlecik
İlerlemeni kaydetmek, alıştırma yapmak ve tüm dil bilgisi içeriğini açmak için kaydol.
Zaman bağlayıcıları, Portekizcede hikâye anlatımının ve açıklamanın omurgasıdır! Bağlantısız olayları tutarlı anlatılara dönüştürürler. "Quando cheguei" sahneyi kurar, "enquanto esperava" atmosfer yaratır, "depois que saiu" sıralama oluşturur. Brezilyalılar "Quando eu era criança..." gibi gündelik anılardan karmaşık talimatlara kadar deneyimlerini düzenlemek için bunları sürekli kullanır. Doğal hikâyeler anlatmak, açık yönlendirmeler vermek ve sohbetlerden romanlara kadar her şeyde zamansal akışı anlamak için bunlara hâkim ol.
Belirli an: "Quando chegou, todos aplaudiram"
Geçmiş alışkanlık: "Quando morava lá, ia sempre à praia"
Geleceğe zamansal gönderme: "Quando terminar, me avise"
Soru: "Quando você vem?"
Basit geçmiş + bileşik önceki geçmiş: Quando chegou, já tinha saído
Imperfeito + imperfeito: Quando chegava, todos sorriam
Şimdiki ve geniş zaman + şimdiki ve geniş zaman: Quando chove, fico em casa
"Quando era criança, morava no interior" (Çocukken kırsal bir bölgede yaşardım)
"Quando chegar em casa, te ligo" (Eve vardığımda seni ararım)
"Sempre choro quando vejo esse filme" (Bu filmi izlediğimde hep ağlarım)
"Quando você disse isso?" (Bunu ne zaman söyledin?)
"Enquanto ele falava, todos prestavam atenção" (O konuşurken herkes dikkatle dinliyordu)
"Enquanto você dormia, eu trabalhava" (Sen uyurken ben çalışıyordum)
"Enquanto uns reclamam, outros agem" (Bazıları şikâyet ederken diğerleri harekete geçer)
"Aproveite enquanto pode" (Yapabiliyorken tadını çıkar)
Bazı bağlamlar koşullu bir okumaya izin verir; cümlenin tamamını kontrol et:
"Quando não quer, não adianta" (İstemiyorsa…)
"Quando assim pensa..." (Böyle düşündüğünde…)
Zaman ilişkisi yoktur:
"Ele é alto enquanto ela é baixa" (oysa)
Eş zamanlılık değil, salt karşıtlık
Bazen "que" gerekmez:
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
