A1 (Başlangıç)Ders 2: Kişi zamirleri ve hitap biçimleri
Özne olarak kullanılan kişi zamirleri: eu, tu, você, ele/ela, nós, a gente, vocês, eles/elas
Eu = ben
Tu = sen (tekil — kullanım ve samimiyet düzeyi bölgeye göre değişir)
Você = sen (tekil - Brezilya'da standart)
Ele/Ela = o (erkek/kadın)
Nós = biz (konuşma ve yazı)
A gente = biz (günlük dil/konuşma)
Vocês = siz (çoğul)
Eles/Elas = onlar (eril/dişil)
eu, tu, você, ele/ela, nós, a gente, vocês, eles/elas
İlerlemeni kaydetmek, alıştırma yapmak ve tüm dil bilgisi içeriğini açmak için kaydol.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Özne zamirleri, Brezilya Portekizcesindeki her konuşmanın belkemiğidir: kendinden söz etmene, başkalarına hitap etmene ve insanlardan bahsetmene yararlar. Daha bölgesel olan tu yerine ne zaman você kullanacağını bilmek ve a gente biçimini nós için samimi bir alternatif olarak tanımak, ders kitabı Portekizcesini Brezilyalıların gerçek konuşma biçiminden ayırır. Bu kısa sözcükler, konuştuğun kişiye ne kadar resmî veya yakın göründüğünü de şekillendirir.
Özne zamirleri, bir cümlede eylemi kimin yaptığını söyler. Türkçede olduğu gibi Portekizcede de bu zamirlerin kullanımı esnektir; onları ne zaman ve nasıl kullanacağını bilmek, doğal konuşmanı sağlar.
En basit zamirdir; her zaman konuşan kişiyi belirtir.
Eu sou brasileiro. (Ben Brezilyalıyım.)
Eu falo português. (Ben Portekizce konuşuyorum.)
Brezilya Portekizcesi burada ilginçleşir.
"Eu sou Maria." (Ben Maria'yım.)
"Você fala português?" (Sen Portekizce konuşuyor musun?)
"Nós somos brasileiros." (Biz Brezilyalıyız.)
"Eles falam inglês." (Onlar İngilizce konuşuyor.)
"Ela é professora." (O bir öğretmen.)
"Ele é médico." (O bir doktor.)
"Elas são amigas." (Onlar [kadınlar] arkadaş.)
"Eu e ela somos brasileiros." (O ve ben Brezilyalıyız.)
"Vocês são estudantes?" (Siz öğrenci misiniz?)
Geleneksel Portekizce cinsiyet uyumunda, en az bir erkeğin bulunduğu her grup için eles kullanılır:
5 kadın → elas
5 kadın + 1 erkek → eles
Você ile — fiil biçimi ele / ela ile aynıdır; bu yüzden insanlar kimden söz edildiğinin karışmaması için genellikle zamiri korur.
Bir özneden diğerine geçerken — yeni zamiri açıkça kullanmak, değişikliği net biçimde gösterir.
Vurgu veya karşıtlık için — "Eu sou brasileiro" (zamirli biçim), "Sou brasileiro" ifadesinden daha güçlüdür.
Bunlar nazik üçüncü kişi biçimleri gibi davranır: tıpkı você gibi üçüncü kişi fiilleri alırlar. Bunları Hitap biçimleri dersinde ayrıntılı olarak işleyeceksin.
"Você", Orta Çağ'da kraliyet mensuplarına fazla samimi ikinci kişiyi kullanmadan hitap etmek için kullanılan Vossa Mercê ("Lütfunuz") saygı unvanı olarak ortaya çıktı. İnsanlar günlük konuşmada tekrarladıkça kısaldı: vossa mercê → vossemecê → vosmecê → você. Você sözcüğünün bugün hâlâ üçüncü kişi fiil uyumu gerektirmesinin nedeni budur: dil bilgisi açısından "sen"e değil, "Lütfunuz"a hitap ediyorsun.
Kaynak: Wiktionary — você (köken bilgisi).
A gente, insanlar anlamına gelen sıradan bir isim sözöbeği olarak ortaya çıktı ve zamanla birinci çoğul kişi zamiri olarak kullanılmaya başladı. Zilles, Brezilya'nın güneyinde 1970'ler ve 1990'lardaki konuşmaları karşılaştırarak kullanımının arttığını belgeledi. Kökenindeki isim sözöbeğinin tekil uyumunu koruyan a gente, "biz" anlamına gelse de üçüncü tekil kişi fiil uyumunu sürdürür (a gente fala).
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
