A1 (Başlangıç)Ders 2: Kişi zamirleri ve hitap biçimleri
A gente, Brezilya konuşma dilinde "biz" demenin en yaygın yoludur. Birçok bağlamda nós ile aynı anlama gelir, ancak üçüncü tekil kişi fiilleriyle kullanılır.
"a gente" = günlük dilde "biz"
Tekil fiil kullan
"nós" daha özenli veya resmîdir
"a gente" Brezilya'da son derece yaygındır
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
a gente + üçüncü tekil kişi fiili
İlerlemeni kaydetmek, alıştırma yapmak ve tüm dil bilgisi içeriğini açmak için kaydol.
Günlük Brezilya Portekizcesi, "a gente" olmadan gerçek konuşmaya göre daha resmî ve katı duyulur. Bu kalıp konuşmalarda, mesajlaşmalarda, röportajlarda ve günlük yazılarda sürekli karşına çıkar.
A gente, Brezilya konuşma dilinde "biz" demenin en yaygın yoludur. Birçok bağlamda nós ile aynı anlama gelir, ancak üçüncü tekil kişi fiilleriyle kullanılır.
a gente + üçüncü tekil kişi fiili
"A gente", Brezilya konuşma dilinde "biz" anlamında en yaygın kullanılan öznedir.
Üçüncü tekil kişi fiillerini kullan: "a gente vai", "a gente mora", "a gente gosta".
Özenli yazılarda, sunumlarda ve bazı bölgesel konuşmalarda "nós" biçimini daha sık kullan.
Cümlenin ilerleyen bölümünde özne zamiri yine düşürülebilir: "Quando a gente chega, conversa".
Sıfatlar ve ortaçlarla tekil uyum, en güvenli temel tercihtir: "a gente está cansado/cansada".
| Portekizce | Anlamı |
|---|---|
| A gente fala português. | Biz Portekizce konuşuyoruz. |
| A gente é brasileiro. | Biz Brezilyalıyız. |
| A gente mora aqui. | Biz burada yaşıyoruz. |
| A gente vai depois. | Biz daha sonra gidiyoruz. |
| Hoje a gente não trabalha. | Bugün çalışmıyoruz. |
| A gente gosta do Brasil. | Biz Brezilya'yı seviyoruz. |
Resmî yazılarda, topluluk önündeki konuşmalarda ve daha özenli bir üslup istediğinde "nós" biçimini koru.
Tarafsız yazı dilinde "a gente" ile çoğul fiilleri bir arada kullanmaktan kaçın.
Fortaleza'da konuşulan Portekizce üzerine yapılan bir çalışma, a gente biçiminin çok çeşitli fiillerle kullanıldığını ve bunun yayılmasına yardımcı olduğunu ortaya koydu. Nós temos, digamos ve vamos + mastar gibi sık kullanılan yapılar, daha eski birinci çoğul kişi biçimlerini destekler ve bu değişimi yavaşlatır.
2024 tarihli hakemli bir çalışma, a gente biçiminin Brezilya Portekizcesinden Uruguay'ın kuzeyinde konuşulan iki dilli Portekizce-İspanyolca lehçelere yayılmasını izledi. Oradaki genç konuşmacılar artık bu biçimi Brezilyalılarla aynı şekilde benimsiyor. Sınırın ötesinde bile aynı dil bilgisel yolu izliyor: üçüncü tekil kişi fiilleri ve isim benzeri uyum.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
