Akademik sunum
"Senhoras e senhores, a proposta desta pesquisa fundamenta-se em princípios epistemológicos pós-estruturalistas. Mas vamos com calma – imagina que o conhecimento é tipo um prédio, saca? Retomando a formalidade, podemos observar que a desconstrução derridiana... Ó, é como se a gente pegasse esse prédio e... Enfim, tecnicamente falando, trata-se de um processo de questionamento sistemático." (Hanımefendiler ve beyefendiler, bu araştırmanın önermesi postyapısalcı epistemolojik ilkelere dayanır. Ama yavaş gidelim; bilginin bir bina gibi olduğunu hayal et, anlıyor musun? Resmî dile dönersek Derridacı yapısökümün... Bak, sanki o binayı alıp... Neyse, teknik olarak konuşursak sistematik sorgulama sürecidir.)
İş toplantısı
"Prezados colaboradores, os resultados do trimestre superaram as projeções. Galera, arrasamos! Os números mostram... pô, olha isso – 150% da meta! Formalmente, isso representa um crescimento sustentável de... mas na moral, vocês foram sensacionais. Portanto, a diretoria decidiu... ou seja, vai ter bônus pra todo mundo!" (Değerli çalışma arkadaşlarım, çeyrek dönem sonuçları öngörüleri aştı. Arkadaşlar, harikalar yarattık! Rakamlar gösteriyor ki... vay, şuna bakın: Hedefin %150'si! Resmî olarak bu, ... düzeyinde sürdürülebilir büyüme demek. Ama gerçekten müthiştiniz. Dolayısıyla yönetim kurulu ... karar verdi; yani herkese ikramiye var!)
Öğretim üyesinden öğrencilere
"Conforme estabelecido no plano de ensino, a avaliação será contínua. Traduzindo: não é só uma prova no final, tá ligado? Academicamente falando, utilizaremos rubricas avaliatórias... gente, basicamente vou ver se vocês estão participando. É importante salientar que... ah, esquece, só não faltem que tá suave." (Ders planında belirtildiği gibi değerlendirme sürekli olacak. Tercümesi: Sonda tek bir sınav yok, anladınız mı? Akademik olarak konuşursak değerlendirme
