chegar vs. vir: в чём разница в бразильском португальском?

Краткий ответ

Сравните chegar vs. vir в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.

Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.

Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.

Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.

to arrive

Use chegar for reaching a place, time, or result.

to come

Use vir for moving toward the speaker, listener, or reference point.

chegar: Choose chegar if the sentence points to reaching a place, time, or result.
vir: Choose vir if the sentence points to moving toward the speaker, listener, or reference point.

Cheguei no Rio ontem.

I arrived in Rio yesterday.

Voce vem hoje?

Are you coming today?

You can vir and then chegar; one is movement direction, the other is the endpoint.

Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с chegar, затем с vir. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.

Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.

Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.

Краткий ответ

Сравните chegar vs. vir в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.

Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.