Похожие и часто путаемые португальские слова по уровням CEFR, с практичным бразильским употреблением.
Фильтр по уровню
360 пар
Abrir открывает доступ; ligar включает устройство или систему.
Acordar — проснуться; levantar — встать с кровати или стула.
Agora означает «сейчас»; já — «уже к этому моменту» или немедленное действие.
Algum оставляет выбор открытым; nenhum исключает всё: ни одного.
Сравните amigo vs. colega в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Ano измеряет годы; aniversário — дата, повторяющаяся каждый год.
Antes значит раньше ориентира; atrás — позади и, после периода времени, «тому назад».
Сравните aqui vs. ai vs. ali в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните bom vs. bem в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Bonito — общий комплимент; lindo обычно выражает более сильное восхищение.
Brincar — свободно играть, jogar — играть в игры и спорт, tocar — на музыкальном инструменте.
Cada выделяет членов группы по отдельности; todo объединяет их или представляет нечто целиком.
Café — напиток; café da manhã однозначно завтрак, хотя в контексте его сокращают до café.
Сравните casa vs. lar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните comida vs. refeicao в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Cômodo — любая комната в доме; quarto — именно спальня.
Preço показывает цену товара; conta — сумму к оплате или счёт.
Criança описывает возраст; filho — семейную связь, сохраняющуюся во взрослом возрасте.
Deitar — лечь; dormir — действительно спать.
Dia — день как период; data — его календарная дата.
Dinheiro — деньги вообще; moeda — монета или официальная валюта.
Сравните dizer vs. falar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Тот, кто учит, ensina; тот, кто учится, aprende.
Este указывает на предмет рядом с говорящим, esse — рядом с собеседником или уже упомянутый, а aquele — на более далёкий предмет.
Família представляет семью как группу; parente — одного родственника.
Fechar закрывает отверстие или доступ; desligar выключает то, что работало.
Feliz — более широкое счастье; contente часто подчёркивает удовлетворение.
Gente обозначает людей собирательно и входит в a gente; pessoa — отдельного человека.
Сравните grande vs. alto в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните hoje vs. agora в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Hora обозначает время по часам; vez считает случаи или очередность.
Ir подчёркивает движение к цели; andar — перемещение, транспорт или то, как у кого-то идут дела.
Isto, isso и aquilo указывают без существительного: здесь, рядом с собеседником и дальше.
Lavar — мыть водой; limpar — более общее «чистить, убирать».
Сравните levar vs. trazer в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Manhã — часть суток, amanhã — следующий день.
Marido — обычное разговорное слово; esposo обозначает ту же связь более формально.
Mulher обычно значит «женщина», но в контексте может быть женой; esposa прямо указывает на брак.
Nada относится к вещам, ninguém — к людям.
Nome — общее слово для имени и в анкетах часто означает личное имя; sobrenome — фамилия.
Novo обычно означает новый или недавний; jovem описывает возраст.
Сравните obrigado vs. obrigada в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните ontem vs. amanha в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните ouvir vs. escutar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Pai — отец; pais без диакритического знака обычно означает родителей.
Pegar — это схватить, segurar — продолжать держать.
Сравните pequeno vs. baixo в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните por vs. colocar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Quem спрашивает о людях, que — о вещи или типе, а qual просит определить или выбрать.
Сравните querer vs. gostar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Rua — обычная городская улица; avenida обычно более широкая или важная магистраль.
Сравните saber vs. conhecer в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Saber с инфинитивом — знать как; poder — быть в состоянии или иметь разрешение.
Сравните sempre vs. nunca в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните ser vs. estar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Ter выражает владение и возраст; estar com передаёт многие временные ощущения.
Tudo употребляется самостоятельно в значении «всё». Todo обычно сопровождает существительное и согласуется с ним.
Сравните usar vs. vestir в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Velho подчёркивает возраст или износ; antigo относит к прошлому и может означать «бывший».
Сравните ver vs. olhar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните achar vs. encontrar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Achar часто выражает бытовое мнение или впечатление; pensar подчёркивает размышление.
Acima обозначает выше; em cima de — прямо над предметом, часто с контактом.
Сравните almoco vs. jantar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Andar — этаж в быту; piso обычно поверхность или покрытие пола.
Сравните assistir vs. ver в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Baixo описывает низкое; embaixo de располагает под чем-либо.
Сравните barato vs. economico в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните beber vs. tomar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Calor — существительное «жара, тепло»; quente описывает горячий или тёплый предмет.
Cansado описывает уставшего; cansativo — то, что утомляет.
Canto — угол внутри пространства; esquina — угол на пересечении улиц.
Сравните caro vs. custoso в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Cedo — рано относительно расписания; logo — скоро, а также «следовательно».
Сравните cedo vs. tarde в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Chão — поверхность под ногами; piso чаще подчёркивает материал или покрытие пола.
Сравните chegar vs. vir в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните comprar vs. pagar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Conhecer начинает или описывает знакомство; encontrar — найти или встретить в конкретный раз.
Copo — стакан без ручки, xícara — чашка с ручкой, taça — обычно бокал на ножке.
Depois помещает позже во времени; então продолжает последовательность или вводит следствие.
Dever выражает от совета до долга; ter de и ter que — практическую необходимость, причём ter que особенно обычно в Бразилии.
Сравните direito vs. direita в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Divertido — увлекательный; engraçado — смешной или странный.
Emprestar обычно описывает действие дающего; pedir emprestado явно показывает сторону заёмщика.
Endereço указывает адрес; direção — направление или руководство.
Esperar может значить ждать, ожидать или надеяться; ter esperança явно выражает надежду.
Сравните falar vs. conversar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Feriado — официальный выходной день; férias — период отпуска или каникул.
Сравните ficar vs. permanecer в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Fila — очередь; linha — геометрическая, письменная, транспортная или товарная линия.
Сравните fim vs. final в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Frio — общее слово для холода; gelado передаёт более сильный, ледяной холод.
Há и faz могут вводить период, отсчитываемый назад от настоящего момента.
Já часто отмечает завершившееся изменение; ainda сохраняет прежнюю ситуацию.
Для звонков ligar — обычный универсальный глагол; telefonar точнее и немного формальнее.
Сравните longe vs. distante в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Mandar шире: отправить или приказать; enviar конкретно обозначает отправку.
Mas выражает противопоставление; mais увеличивает или добавляет.
Сравните mau vs. mal в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Mesmo указывает на один и тот же объект; igual сравнивает разные, но одинаковые вещи.
Onde обозначает местонахождение; aonde сочетает a и onde и указывает движение к цели.
Passar представляет время как опыт; gastar — деньги, время или энергию как расходуемый ресурс.
Perder — потерять или пропустить; sentir falta — чувствовать чьё-либо или чего-либо отсутствие.
Сравните perto vs. proximo в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните poder vs. conseguir в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Четыре написания выполняют четыре роли: вопрос, ответ, вопрос в конце фразы и существительное.
Por указывает на причину, средство или путь; para — на назначение, адресата или цель.
Próximo указывает вперёд или на близость; seguinte — на то, что следует за названным пунктом.
Receber подчёркивает получение; ganhar — приобретение, выигрыш или выгоду.
Sair описывает уход субъекта; deixar обычно называет оставленный предмет или разрешённое действие.
Сравните sair vs. partir в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Só может означать «только» или «один»; apenas означает «только» без этой двусмысленности.
Сравните ter vs. haver в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Terminar часто подчёркивает завершение задачи; acabar — что нечто закончилось или иссякло.
Сравните trabalho vs. emprego в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Trazer описывает прибытие с чем-либо; buscar включает поездку, чтобы найти или забрать это.
Trocar заменяет один предмет другим; mudar меняет ситуацию или место жительства.
Último отмечает последнее место; passado помещает период перед текущим.
Voltar возвращает субъект; devolver возвращает предмет владельцу.
Acabar de с инфинитивом — только что сделать; deixar de — перестать или не сделать.
Acontecer — повседневное «случаться»; ocorrer более формально и характерно для отчётов.
Reservar обеспечивает будущую доступность; alugar даёт временное платное пользование.
Apagar — бытовое стереть, удалить или выключить; excluir — исключить из системы или множества.
Сравните aprender vs. estudar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Aproveitar — активно использовать доступное; desfrutar — получать удовольствие или пользу.
Assistir — смотреть как зритель; comparecer — явиться и присутствовать.
Atender уделяет внимание или обслуживает; responder даёт ответ.
Aumentar обозначает увеличение и может иметь прямое дополнение; crescer представляет рост как процесс.
Cobrar исходит от требующего или взимающего; pagar — от отдающего деньги.
Сравните combinar vs. marcar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните comecar vs. iniciar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Conhecido может быть знакомым или известным лично; famoso известен широкой публике.
Conseguir подчёркивает успех или практическую возможность; obter — получение результата или предмета.
Conselho рекомендует выбор; aviso сообщает информацию или предупреждение.
Сравните consertar vs. reparar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Contar разворачивает рассказ или новость; dizer сосредоточено на сообщении или сказанных словах.
Continuar — нейтрально продолжать; seguir добавляет движение вперёд и значит следовать.
Criar охватывает общее воспитание и уход; educar — обучение, ценности и поведение.
Cuidar предполагает постоянную заботу и ответственность; tomar conta — временно присматривать или охранять.
Deixar — бытовое «позволить/оставить» с широкими значениями; permitir прямо даёт разрешение.
Demorar измеряет затраченное время; atrasar сравнивает его с расписанием или сроком.
Descobrir открывает уже существующее; inventar создаёт новое или выдумывает.
Сравните desejo vs. vontade в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Diminuir часто описывает уменьшение; reduzir — намеренное снижение до меньшего уровня.
Dividir подчёркивает деление на части; compartilhar — совместный доступ или опыт.
Durar показывает длительность события; demorar — сколько времени нужно действию или человеку.
Enquanto обычно вводит предложение с глаголом; durante — существительное или период времени.
Сравните escolha vs. opcao в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните esperar vs. aguardar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните esquecer vs. deixar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Evitar позволяет обойти проблему; impedir блокирует само событие или действие.
Сравните explicar vs. esclarecer в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Faltar показывает недостающее; sobrar — оставшееся сверх нужного.
В Бразилии ficar — неформальные отношения без чёткого статуса; namorar — устоявшиеся отношения пары.
Fingir создаёт ложную видимость; pretender выражает намерение или цель.
Сравните ganhar vs. vencer в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Gravar записывает звук или изображение либо наносит метку; registrar создаёт документированную запись.
Guardar откладывает; economizar сохраняет ресурс, уменьшая расход.
Сравните historia vs. conto в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните importante vs. relevante в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните lembrar vs. recordar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните morar vs. viver vs. residir в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Notar указывает на замеченную деталь; perceber может означать более глубокое осознание или понимание.
Parecer описывает впечатление; aparecer — появление или возникновение.
Participar включает вас в действие; assistir помещает в роль зрителя или наблюдателя.
Сравните pedir vs. perguntar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните precisar vs. necessitar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните problema vs. questao в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните provar vs. experimentar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Realizar осуществляет что-либо; perceber осознаёт или замечает.
Resolver устраняет проблему; decidir выбирает способ действий.
Salvar сохраняет цифровую работу или спасает; guardar убирает и хранит на будущее.
Seguir следует пути, указанию или правилу; acompanhar идёт вместе или отслеживает развитие.
Сравните sentir vs. sentir-se в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Sozinho однозначно значит «один, без помощи»; só может значить то же, но также «только».
Tentar означает попытаться; procurar — искать.
Viagem подчёркивает поездку и расстояние; passeio — прогулку, экскурсию или досуг.
Virar — яркое разговорное превращение; ficar подчёркивает итоговое состояние; tornar-se нейтрально или формально описывает изменение.
Сравните visitar vs. frequentar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Aceitar — принять или допустить предложенное; concordar — разделить мнение или решение.
Acidente подчёркивает непреднамеренный вред; incidente называет событие или проблему, не определяя их тяжесть.
Adotar выбирает и начинает применять; assumir берёт ответственность, управление или роль.
Advertir предупреждает или наставляет; avisar — более широкое бытовое уведомление.
Alegar выдвигает требующее проверки утверждение или оправдание; afirmar заявляет определённо.
Сравните alterar vs. modificar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните analisar vs. avaliar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните apoiar vs. suportar vs. sustentar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Apresentar представляет людей или материал аудитории; introduzir вводит элемент в систему, текст или обсуждение.
Aprovar принимает оценённый результат или проект; autorizar разрешает действие.
Assegurar часто защищает условие или уверяет; garantir прямо отвечает за результат или обещание.
Сравните assumir vs. presumir в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Atingir часто подчёркивает контакт или воздействие; alcançar — достижение цели или прибытие к ней.
Сравните causa vs. motivo vs. razao в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Chance часто оценивает вероятность; oportunidade даёт благоприятную возможность действовать.
Сравните comprimento vs. cumprimento в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните confirmar vs. comprovar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните consequencia vs. resultado в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Considerar — широкое обдумывание или суждение; levar em conta обязательно включает фактор в рассуждение.
Verificar — процесс проверки; constatar — установленный этой проверкой факт.
Contestar прямо оспаривает утверждение или решение; questionar ставит вопрос, сомневается или проверяет аргументацию.
Сравните convencer vs. persuadir в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните criticar vs. reclamar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Custo связывает ресурсы с производством или приобретением; despesa — расход или задолженность.
Dado — записанный факт или исходное значение; informação — то, что эти факты сообщают в контексте.
Desenvolver подчёркивает развитие по этапам; elaborar — тщательную детальную разработку.
Сравните discutir vs. debater в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните eficiente vs. eficaz vs. efetivo в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните emergencia vs. urgencia в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Estimar даёт обоснованное приближение; calcular выводит значение из данных или операций.
Ética часто означает рациональный или профессиональный анализ поведения; moral — ценности и нормы группы.
Evidência — признак в поддержку вывода; prova — материал для доказательства, а также экзамен.
Exigir подчёркивает требование и давление; requerer — необходимость или формальный запрос.
Explícito сказано прямо; implícito понимается из контекста или следствия.
Сравните faltar vs. carecer в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Habilidade — навык выполнения задачи; capacidade — более общий потенциал или предел действия, понимания, производства либо вместимости.
Hipótese — возможность для анализа или проверки; suposição — предварительное предположение.
Implicar указывает на следствие или логический смысл; envolver — на включённых людей или предметы.
Inferir делает вывод по признакам; deduzir подчёркивает логический вывод и значит вычитать.
Informar сосредоточено на сообщаемых данных; comunicar — на доведении их до другой стороны.
Legal может значить «законный» или разговорное «классный»; jurídico относится к сфере права.
Receita — входящий доход; lucro — остаток после расходов и затрат.
Manter продолжает состояние или работу; preservar защищает от ухудшения или утраты.
Melhorar — любое улучшение; aprimorar — целенаправленная доработка уже развитого.
Сравните necessario vs. indispensavel в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Negar отрицает истинность утверждения или не даёт что-либо; recusar отклоняет предложенное или запрошенное.
Сравните objetivo vs. meta в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Pesquisa — широкое систематическое исследование; enquete — быстрый опрос мнений.
Preconceito — предвзятое убеждение или отношение; discriminação — неравное различение или обращение.
Prejudicar означает широкий вред или ущерб интересам; danificar — конкретное повреждение конструкции или работы.
Сравните prever vs. predizer в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните propor vs. sugerir в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните provavel vs. possivel в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Reconhecer подтверждает личность, статус или заслугу; admitir часто признаёт неприятный факт либо допускает вход или возможность.
Regra — обычное правило или закономерность; norma чаще формальный или технический стандарт.
Relatar разворачивает рассказ; reportar подчёркивает передачу в орган или канал отчётности.
Revisar систематически проверяет для исправления; rever снова видит или пересматривает.
Perigo — источник или состояние опасности; risco — вероятность или степень воздействия.
Taxa обычно ставка или сбор; tarifa — установленная цена услуги.
Сравните valorizar vs. apreciar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
A par значит «в курсе»; ao par — техническое выражение равенства стоимости.
A princípio отсылает к началу; em princípio означает «в принципе», теоретически или по общему правилу.
Absolver снимает вину; absorver впитывает или усваивает.
Acento относится к произношению и письму; assento — место для сидения или официальная запись.
Сравните acerca de vs. a cerca de vs. ha cerca de в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Afim — прилагательное «родственный, близкий»; a fim de — выражение из трёх слов со значением цели.
Сравните aludir vs. mencionar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните ao encontro de vs. de encontro a в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Aprender получает знания; apreender захватывает предмет или постигает идею.
Através de буквально проходит сквозь пространство; por meio de точно выражает средство или метод.
Caçar преследует добычу; cassar отзывает официальное право или разрешение.
Causal относится к причинам и следствиям; casual — к случайности или неформальности.
Cela — замкнутая камера; sela — седло.
Censo подсчитывает население; senso означает чувство или рассудительность.
Cível — специальное гражданско-правовое прилагательное; civil шире: гражданский, общественный, невоенный.
Concerto относится к музыке или соглашению; conserto восстанавливает сломанное.
Сравните conquanto vs. embora в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните corroborar vs. confirmar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Coser соединяет нитью; cozer готовит при помощи тепла.
Сравните deferir vs. diferir в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Demais пишется слитно как наречие, местоимение или прилагательное; de mais раздельно, когда de относится к соседней конструкции.
Descrição рассказывает, каково что-либо; discrição — тактичная сдержанность.
Despensa хранит припасы; dispensa освобождает от обязанности или роли.
Сравните despercebido vs. desapercebido в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните dessarte vs. assim в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните discriminar vs. descriminar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните elucidar vs. esclarecer в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Em vez de подходит для любой замены; ao invés de точнее, когда варианты противоположны.
Сравните eminente vs. iminente в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Empoçar образует лужу; empossar официально вводит в должность.
Espectador смотрит представление; expectador — редкое слово для ожидающего.
Esperto — сообразительный или внимательный; experto — специалист, хотя в Бразилии чаще especialista или perito.
Espiar тайно наблюдает; expiar искупает вину.
Esta без знака — женское указательное слово; está со знаком — форма estar.
Estádio — стадион; estágio — стажировка или этап развития.
Estrato — слой; extrato — извлечённое вещество или краткая выписка.
Incerto — неопределённый; inserto — вставленный или включённый, формальное слово.
Inflação повышает общий уровень цен; infração нарушает правило или закон.
Сравните infligir vs. infringir в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Intercessão ходатайствует за кого-либо; interseção — точка пересечения.
Сравните mandato vs. mandado в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните mitigar vs. amenizar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните mormente vs. sobretudo в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните obstante vs. contudo в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните outrossim vs. tambem в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Pode — настоящее; pôde с циркумфлексом — завершённое прошедшее.
Por без знака — предлог; pôr с циркумфлексом — глагол «класть».
Сравните ratificar vs. retificar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Sabia — прошедшая форма saber; sabiá с ударением на конце — птица.
Secretaria без знака — отдел или канцелярия; secretária со знаком — сотрудница.
Senão — одно слово, союз или существительное; se não вводит отрицательное условие.
Сравните sessao vs. secao vs. cessao в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Soar слышно; suar ощущается как пот на коже.
Сравните suscitar vs. provocar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Tampouco продолжает отрицание; tão pouco означает удивительно малое количество.
Tem — единственное число; têm с циркумфлексом — множественное.
Tráfego — движение и поток; tráfico — незаконная торговля.
Traz без знака — форма trazer; trás со знаком означает сзади или назад.
Vem — единственное число; vêm с циркумфлексом — множественное.
Viagem с g — существительное; viajem с j — форма глагола viajar.
Сравните absorver vs. adsorver в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Adiar переносит на потом; protelar подразумевает намеренную, повторную или неоправданную задержку.
Ambiguidade допускает несколько толкований; equívoco — ошибочное понимание, суждение или действие.
Arguir поднимает или оспаривает формальный вопрос; alegar приводит факт или довод в поддержку.
Сравните arrear vs. arriar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Ascender поднимается; acender зажигает свет или пламя.
Сравните cavaleiro vs. cavalheiro в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Compelir вынуждает законом, необходимостью или властью; coagir подчёркивает давление, запугивание или угрозу.
Conjetura — возможный вывод по неполным признакам; especulação свободнее выходит за подтверждённое.
Degradar приводит к упадку; degredar отправляет в ссылку.
Delatar разоблачает правонарушение; dilatar расширяет, увеличивает или продлевает.
Despender расходует ресурсы; dispensar освобождает, отменяет обязанность или делает что-либо ненужным.
Destratar — плохо обращаться; distratar — формально расторгать соглашение.
Сравните diafano vs. translucido в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните elegivel vs. ilegivel в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Elidir устраняет или опускает; ilidir опровергает противоположной силой или доказательством.
Emenda изменяет или соединяет; ementa кратко излагает содержание.
Emergir выходит наружу и появляется; imergir погружается под поверхность.
Сравните emigrar vs. imigrar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Estático неподвижен; extático охвачен сильным восторгом.
Сравните extemporaneo vs. intempestivo в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните flagrante vs. fragrante в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Fortuito — непредвиденное случайное событие; aleatório — отсутствие закономерности или случайный метод отбора.
Fruir пользуется благом; fluir непрерывно течёт.
Сравните idiossincrasia vs. peculiaridade в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Impugnar формально оспаривает действительность или допустимость; contestar спорит шире.
Сравните incipiente vs. insipiente в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Incitar прямо побуждает к действию; instigar возбуждает действие, любопытство или мысль.
Сравните inefavel vs. indizivel в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Inerente подчёркивает неотделимую связь; intrínseco — внутреннее, а не внешнее качество.
Сравните inocuo vs. inofensivo в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Isentar обычно формально освобождает от сбора или требования; eximir — от ответственности, вины или обязанности.
Conciso хвалит эффективную краткость; lacônico — крайнюю краткость, иногда сухую.
Lactante вырабатывает и даёт молоко; lactente его получает.
Latente присутствует скрыто или неактивно; patente открыто и очевидно.
Lícito спрашивает, разрешено ли правилами; legítimo — справедливо, правомерно или подлинно ли.
Ônus подчёркивает бремя или невыгодное последствие; encargo — порученную обязанность или доплату.
Outorgar формально наделяет полномочиями или правами; conceder шире предоставляет запрошенное.
Сравните parcimonia vs. moderacao в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните peremptorio vs. categorico в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните plausivel vs. verossimil в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Pleito оспаривает или просит; preito воздаёт почести.
Precedente предшествует и может служить образцом; procedente обоснован или происходит откуда-либо.
Premissa — явный шаг рассуждения; pressuposto — уже принятое основание.
Сравните prescrever vs. proscrever в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните proeminente vs. preeminente в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Verboso — избыток слов; prolixo добавляет затянутость, отступления и потерю фокуса.
Prover снабжает необходимым; prever предвидит или заранее предусматривает.
Providência — мера или распоряжение; previdência — подготовка к будущим нуждам или социальное обеспечение.
Recrear развлекает; recriar создаёт заново.
Refutar стремится доказать ошибочность утверждения; rebater отвечает контраргументом.
Revogar отменяет действующую норму или акт; anular лишает силы из-за недействительности.
Saldar закрывает счёт или долг; saudar приветствует или салютует.
Сравните sibilino vs. enigmatico в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Sortir снабжает ассортиментом; surtir производит эффект.
Sustar приостанавливает действие или эффект; suster поддерживает или сдерживает.
Tachar навешивает оценочный ярлык; taxar устанавливает налог или ставку.
Tácito принимается или сообщается без слов; implícito содержится в смысле без прямого выражения.
Сравните ubiquo vs. onipresente в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Сравните vultoso vs. vultuoso в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
