Идиомы бразильского португальского

acertar na mosca

угадать / попасть в точку

amigo da onça

лживый, фальшивый человек

andar na linha

вести себя безупречно

armar um barraco

устроить скандал, шумную публичную сцену

rodar a baiana

устроить скандал, шумную публичную сцену

arrumar sarna pra se coçar

ввязаться в то, что обернётся проблемой

arrastar as asas

проявлять романтический интерес к кому-либо

abrir o jogo

раскрыть что-то, выдать секрет, быть искренним

arregaçar as mangas

готовиться к работе, засучивая рукава

agarrar com unhas e dentes

хвататься за что-то с большой решимостью

bater as botas

умереть

bater na mesma tecla

долбить в одну точку, бесконечно повторять одно и то же

boca de siri

хранить секрет, держать рот на замке

briga de cachorro grande

спор или борьба между влиятельными людьми

buscar pelo em ovo

искать проблему там, где её нет

bater papo

болтать в непринуждённой, неформальной обстановке

cair a ficha

до кого-то доходит с опозданием

cara de pau

бесстыжий, наглый человек

chutar o balde

бросить всё, плюнуть на дело — от злости или усталости

colocar a mão no fogo

полностью доверять кому-либо

comprar gato por lebre

быть обманутым при покупке, купить подделку

custar os olhos da cara

стоить очень дорого

dar a volta por cima

преодолеть трудную ситуацию, подняться

dar uma mão

помочь кому-то

dar um fora

отшить кого-то в романтическом смысле

deixar na mão

не помочь, когда нужна помощь

dar um gelo

игнорировать кого-то, не общаться

descascar o abacaxi

разруливать сложную проблему, расхлёбывать

encher linguiça

лить воду — говорить или делать лишнее, чтобы заполнить место

engolir sapo

стерпеть оскорбление, проглотить обиду

estar com a faca e o queijo na mão

иметь все козыри на руках; быть в полностью выигрышном положении

fazer vaquinha

скинуться, собрать деньги вместе с другими

feito cego em tiroteio

быть совершенно растерянным; чувствовать себя как слепой котёнок

fazer vista grossa

закрыть глаза на что-то, сделать вид, что не заметил

ir pentear macaco

сказать кому-то отвалить, послать куда подальше

jogar conversa fora

болтать ни о чём, трепаться о пустяках

jogar um balde de água fria

окатить холодной водой; обломать; разочаровать

cada macaco no seu galho

каждый сверчок знай свой шесток; не лезь не в своё дело

cutucar onça com vara curta

дразнить гусей; нарываться на неприятности

colocar melancia na cabeça

выпендриваться, привлекать к себе внимание

dar bola

проявлять романтический интерес; флиртовать; обращать внимание

dar com a cara na porta

получить от ворот поворот; быть отвергнутым

dar mancada

допустить промах, оплошать, дать маху

estar com a corda toda

быть полным энергии; быть на взводе; гореть энтузиазмом

entrar pelo cano

влипнуть, попасть в передрягу

estar com dor de cotovelo

страдать от безответной любви; ревновать или завидовать

falar pelos cotovelos

болтать без умолку; трещать как сорока

fazer das tripas coração

лезть из кожи вон; делать невозможное ради чего-то

ficar a ver navios

остаться у разбитого корыта; остаться ни с чем

golpe de mestre

мастерский ход; гениальный поступок

golpe da barriga

когда женщина намеренно беременеет от мужчины ради денег

golpe do baú

брак по расчёту; жениться или выйти замуж только ради денег

guardar a sete chaves

хранить под семью замками

hora H

решающий момент; час икс

homem de palavra

человек слова; тот, кто держит своё слово

juntar as escovas de dentes

съехаться, начать жить вместе

lavar roupa suja

выносить сор из избы; обсуждать личные проблемы при посторонних

jurar de pés juntos

клясться всем святым; клясться и божиться

jogar a toalha

выбросить полотенце на ринг; сдаться, опустить руки

segurar vela

быть третьим лишним рядом с парой

mala sem alça

невыносимый, занудный человек; заноза

onde Judas perdeu as botas

у чёрта на куличках; в глуши; край света

pendurar as chuteiras

повесить бутсы на гвоздь; уйти на пенсию, оставить профессию

procurar chifre em cabeça de cavalo

искать проблемы там, где их нет; высасывать из пальца

puxar saco

подлизываться, лизать пятки, лебезить

tirar onda

выпендриваться, понтоваться; смеяться над кем-то

trocar seis por meia dúzia

поменять шило на мыло; разница невелика

tempestade em copo d'água

буря в стакане воды; делать из мухи слона

lavar as mãos

умыть руки; самоустраниться от проблемы

lágrimas de crocodilo

крокодиловы слёзы; притворный плач

levantar com o pé esquerdo

встать не с той ноги; неудачно начать день

mandar ver

жечь, выложиться по полной; даёшь

meter o dedo na ferida

сыпать соль на рану; задеть за живое

mudar da água para o vinho

измениться до неузнаваемости; перемениться на 180 градусов

nem que a vaca tussa

ни за что на свете; ни при каких обстоятельствах

pagar mico

опозориться, попасть впросак, сесть в лужу

pagar o pato

расплачиваться за чужие грехи; быть козлом отпущения

passar a perna

обмануть, надуть, кинуть

pisar na bola

облажаться; подвести; опростоволоситься

santo do pau oco

волк в овечьей шкуре; святоша на словах

quebrar o galho

выкрутиться; найти временное решение; перебиться

bode expiatório

козёл отпущения

soltar fogo pelas ventas

метать громы и молнии; быть в ярости; рвать и метать

achar-se

много о себе мнить; важничать; задирать нос

tirar de letra

справиться играючи; щёлкать как орешки

tirar o cavalo da chuva

забыть, отказаться от затеи; даже не мечтай

tomar banho de gato

помыться по-кошачьи; быстро ополоснуться

tomar chá de cadeira

долго ждать; маяться в ожидании; протирать стул

trocar o disco

сменить тему; заговорить о другом; сменить пластинку

uma mão lava a outra

рука руку моет; ты — мне, я — тебе

última cartada

последний козырь; последняя попытка; решающий шаг

virar a casaca

перебежать на другую сторону; сменить флаг; переметнуться

a cobra vai fumar

сейчас такое начнётся; будет жарко; разверзнется ад

andar nas nuvens

витать в облаках; быть рассеянным

advogado do Diabo

адвокат дьявола; тот, кто защищает спорную позицию ради спора

ao pé da letra

буквально, дословно; до последней буквы

armado até os dentes

вооружён до зубов; полностью подготовлен

abotoar o paletó

сыграть в ящик; отдать концы; умереть

a fila anda

жизнь продолжается; свято место пусто не бывает

pai d'égua

что-то очень крутое, отличное

barata tonta

метаться как угорелый; бегать как ошпаренный

barra pesada

опасный, крутой; о человеке или ситуации, с которой шутки плохи

te mete

выражение удивления или чтобы похвастаться

só no migué

отлынивать, притворяться или тянуть время

bola pra frente

идти дальше; не унывать; забыть и двигаться вперёд

presente de grego

дар данайцев; троянский конь; подарок с подвохом

pegar o beco

уйти, покинуть место

tá safo

всё в порядке, всё спокойно

dar em cima

подкатывать к кому-то; флиртовать с кем-то

dar o braço a torcer

признать поражение; уступить, согласиться, что был неправ

ficar de bico calado

молчать; держать рот на замке

meter os pés pelas mãos

сделать всё через одно место; запутаться, наломать дров

não ter papas na língua

резать правду-матку; говорить без обиняков, прямо в лоб

queimar a largada

поторопиться; начать раньше времени, сорваться раньше старта

dar com os burros n'água

потерпеть фиаско; остаться у разбитого корыта

estar por fora

быть не в курсе; отставать от жизни, ничего не знать

morder a língua

прикусить язык; сдержаться, чтобы не сказать лишнего, или пожалеть о сказанном

dar uma colher de chá

дать поблажку; пойти кому-то навстречу

ter sangue de barata

иметь ангельское терпение; быть невозмутимым, толстокожим

pôr a mão na massa

засучить рукава; взяться за дело по-настоящему

dar as caras

появиться; показаться где-либо

cair como uma luva

подойти как влитое; идеально соответствовать

falar abobrinha

нести чушь; говорить ерунду, пороть бессмыслицу

dar no pé

дать дёру; быстро уйти, сбежать

estar com a pulga atrás da orelha

чуять подвох; быть настороже, что-то заподозрить

dar o troco

дать сдачи; ответить на обиду или нападение

ter dois dedos de prosa

поболтать на пару минут; коротко и неформально пообщаться

tapar o sol com a peneira

прятать очевидное; делать вид, что проблемы нет

pegar no pé

доставать; постоянно к кому-то цепляться, пилить

dar uma banana

показать неприличный жест пренебрежения или отказа

engolir em seco

тяжело сглотнуть; занервничать или испугаться

ficar com o pé atrás

насторожиться; держаться с опаской, иметь сомнения

ir com a cara de alguém

сразу проникнуться симпатией к кому-либо

fazer corpo mole

сачковать; работать спустя рукава, тянуть резину

dar o cano

кинуть кого-то на встрече; не прийти, продинамить

bater boca

перебраниваться; обмениваться резкостями, переругиваться

cair na real

спуститься на землю; принять реальность, перестать обманывать себя

dar conta do recado

справиться с задачей; быть способным выполнить поручение

comer o pão que o diabo amassou

хлебнуть лиха; пройти через множество испытаний и страданий

dormir no ponto

прозевать момент; упустить возможность из-за невнимательности

estar pisando em ovos

ходить как по тонкому льду; действовать с большой осторожностью

fazer ouvidos de mercador

пропускать мимо ушей; намеренно не слышать, делать вид, что не услышал

ter o rei na barriga

задирать нос; считать себя выше других, важничать

botar a boca no trombone

поднять шум; публично заявить, протестовать в полный голос

dar uma de João sem braço

прикидываться шлангом; делать вид, что ни при чём, не в курсе

cair a ficha de alguém

до кого-то дошло; человек наконец-то понял очевидное

chorar as pitangas

лить горькие слёзы; жаловаться, причитать, ныть

dar uma forcinha

подсобить; немного помочь, дать небольшой толчок

meter a colher

лезть не в своё дело; вмешиваться в чужие дела

dar com a língua nos dentes

проболтаться; выдать секрет, проговориться

enfiar o pé na jaca

пуститься во все тяжкие; перегнуть палку, потерять меру

ficar de braços cruzados

сидеть сложа руки; бездействовать, не предпринимать ничего

ter jogo de cintura

уметь выкручиваться; гибко реагировать в непростых ситуациях

pintar e bordar

откалывать номера; вытворять что попало, проказничать

valer a pena

стоить того; стоить затраченных усилий

de bubuia

бездельничать, плыть по течению, отдыхать

levou o farelo

откинул копыта, умер (просторечие

pagar sapo

опозориться, попасть в неловкое положение

pé-de-boi

рабочая лошадка, неутомимый труженик

cair os butiá do bolso

перепугаться насмерть, оторопеть

trocar ideia

поболтать, потрепаться по душам

bater um rango

перекусить, поесть

só o pó

быть выжатым как лимон, полностью без сил

comer na gaveta

быть жмотом, прятать даже еду

chapar o coco

напиться вусмерть

dar uma banda

прогуляться без спешки

alçar a perna

сесть в седло; в переносном смысле — отправиться в путь

baixa da égua

у чёрта на куличках, в глухом захолустье

balaio de gato

полный бардак, мешанина

bater a caçuleta

откинуть копыта, умереть

cão chupando manga

страшен как смертный грех

dar pitaco

совать свой нос, давать непрошеные советы

égua de largura

огромная удача, большая везуха

paga uma aí

поставь нам по стаканчику

vigia bem

слушай внимательно, навостри уши

campo santo

кладбище (эвфемизм

aooonde!

да ну! Да ладно! Ни за что

botar as barbas de molho

быть начеку, держать ухо востро

rebole no mato

выкручивайся сам, разбирайся как знаешь

umborimbora?

пошли уже? Поехали? (стяжённая форма с северо-востока

é fria

это засада, это палево, дрянная история

paga pau

подлиза, подхалим

não dar conta

не справляться, не вывозить

tá forrado

быть при деньгах, грести деньги лопатой

boca de me dê

попрошайка, халявщик

bão demais da conta

очень хороший, отличный (типичное выражение Гойаса и Минас-Жерайс

dar uma rata

опозориться, дать маху

quando é fé

вдруг, неожиданно

tem base?

ну как такое возможно? (гойанское выражение недоумения

goiano do pé rachado

чистокровный гойано, гордящийся своими корнями

larga mão

брось это, забудь

lá ele

шутливый ответ на двусмысленную (обычно с сексуальным подтекстом) фразу

comer água

много пить, упиться

babar ovo

подлизываться, лизать пятки

dar bolo

не прийти на встречу, кинуть, продинамить

mão de vaca

очень скупой человек, жмот, скряга (бук. «коровья рука

pão duro

скупердяй, жадина (бук. «чёрствый хлеб

cabra-da-peste

крутой парень, бывалый, лихой (типичное выражение бразильского Северо-Востока

chave de cadeia

страшила, очень некрасивый человек (бук. «ключ от тюрьмы

picar a mula

смыться, дать дёру, делать ноги (бук. «пришпорить мула

rachar o bico

ржать в голос, надрывать животы, угорать

a pulso

силой, против воли

arregar dos outros

использовать кого-то

botar os bofes pra fora

вырвать или сильно устать

fazer o balão

развернуться (в пробке

dar o lavra

быстро уйти

torar aço

сильно испугаться

virado no mói de cuento

очень злой, в ярости

cá gôta serena

с большой интенсивностью или поспешностью

cá mulesta dos cachôrro

в преувеличенной форме, с большим гневом

tá cá murrinha

какая досада! или неприятный запах

alma sebosa

плохой человек

bote fé

можешь поверить, согласен

de rosca

что-то, что занимает много времени

se lascar

попасть в беду

vou chegar

я ухожу

deu a mulesta

ничего себе! (удивление

tirou onda o pirraia

пацан молодец, выпендрился

ôxe, véi

че за фигня, чувак

nem a pau

ни в коем случае, ни за что

papa xibé

человек из Пара, кто-то из амазонского региона

ver-o-peso

знаменитый рынок в Белене, штат Пара, известный своим широким ассортиментом региональных продуктов

cair no tacacá

вовлечься во что-то сложное или запутанное

cafundó do Judas

очень далёкое, глухое и труднодоступное место; у чёрта на куличках

casa da Mãe Joana

место или ситуация без правил и порядка, где каждый делает что хочет

do arco da velha

очень старый и устаревший; а также нечто невероятное, нелепое или из ряда вон

elefante branco

грандиозная и дорогая вещь или проект, бесполезные и затратные в содержании

171

жаргонное слово для мошенника или афериста; в широком смысле — лживый, ненадёжный человек

acabar em pizza

говорится о скандале или серьёзном деле, которое заканчивается без наказания и реальных последствий

chato de galocha

невероятно надоедливый, приставучий зануда

jogar verde para colher maduro

намеренно закинуть намёк или наводящую фразу, чтобы спровоцировать реакцию и выведать то, что хочешь узнать

vá num pé e volte no outro

сходи и мигом возвращайся

cria fama e deita na cama

стоит однажды заработать репутацию, и она остаётся с человеком, даже без новых усилий

comi que fiquei triste

наесться так, что становится тяжело и нехорошо

saco vazio não para em pé

на пустой желудок работать невозможно — сначала надо поесть

água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

упорство и постоянство в конце концов одолевают даже самое твёрдое препятствие

filho de peixe, peixinho é

дети идут в родителей — яблоко от яблони недалеко падает

de maneira nenhuma

ни в коем случае; ни за что. Используется для категорического отказа или отрицания

dê seus pulos

решать проблемы самостоятельно, выкручиваться

ser laranja

быть подставным лицом, предоставлять своё имя для незаконной или мошеннической деятельности

se desenmerdar

выкручиваться самому, выбираться из сложной ситуации своими силами (грубое

dar bronca

строго отчитать кого-то, сделать выговор

bora lá

пошли! / погнали

chá de casa nova

новоселье — праздник по случаю переезда в новый дом, на который гости приносят полезные подарки для дома