B1 (Medelnivå)Lektion 7: Indirekt anföring och stilnivå
Portugisisk indirekt anföring omvandlar direkta citat till återgivna påståenden med ”disse que” för utsagor och ”perguntou se” för ja/nej-frågor, med särskilda regler för pronomenskiften, tempusändringar och stilnivåanpassningar som ofta skiljer sig från engelska mönster.
disse que = sade att (påståenden)
perguntou se = frågade om/huruvida (ja/nej-frågor)
perguntou + frågeord = frågade när/vad/var
Pronomenändringar beror på vem som talar och vem som avses
Tempusändringar beror på tidsperspektivet
Ändra tidsuttryck när deras referenspunkt ändras
Stilnivån påverkar valet av anföringsverb
Ett fortfarande aktuellt tempus kan vara kvar på alla stilnivåer
anföringsverb + que + påstående ELLER anföringsverb + se + ja/nej-fråga (anpassa person, tempus och referenspunkter efter behov)
Registrera dig för att spara dina framsteg, göra övningar och få tillgång till allt grammatikinnehåll.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
Indirekt anföring är användbart för berättande och återgivning av samtal! Från att återberätta samtal (”Ela disse que não pode vir”) till kontorskommunikation (”O chefe perguntou se você terminou”) dyker indirekt anföring upp ständigt. I brasiliansk portugisiska kan tempus vara oförändrade när informationen fortfarande är aktuell. Behärska detta för att återge samtal tydligt, förstå nyhetsrapporter och navigera yrkeskommunikation där precis återgivning är viktig.
Direkt: "Eu estou cansado"
Indirekt: Ele disse que estava cansado
Direkt: "Vou viajar amanhã"
Indirekt: Ela disse que ia/vai viajar amanhã
Ja/nej: "Você vem?" → Perguntou se eu vinha/venho
Vad: "O que você quer?" → Perguntou o que eu queria/quero
När: "Quando chegam?" → Perguntou quando chegavam/chegam
"Ela disse que não pode vir hoje" (Hon sade att hon inte kan komma i dag)
"Meu filho falou que precisa de dinheiro" (Min son sade att han behöver pengar)
"O médico disse que está tudo bem" (Läkaren sade att allt är bra)
"Perguntou se eu quero carona" (Han frågade om jag vill ha skjuts)
Direkt: "Estou cansado" → Indirekt: "Disse que estava cansado"
Direkt: "Vou sair" → Indirekt: "Falou que ia sair"
Direkt: "Já terminei" → Indirekt: "Avisou que já tinha terminado"
Direkt: "Chegarei tarde" → Indirekt: "Informou que chegaria tarde"
Mycket vanligt i tal:
"Disse que está doente" (presens framhäver en fortfarande aktuell situation; estava är också möjligt)
När situationen fortfarande är aktuell
Välj tempus efter det avsedda tidsperspektivet
Använd que i dessa vanliga indirekta påståenden:
"Falou que vai chegar tarde"
"Disse que não pode"
Vissa litterära eller administrativa konstruktioner utelämnar que; stryk det inte mekaniskt
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
