B1 (Medelnivå)Lektion 10: Sammansatta dåtidstempus
Sammansatt pluskvamperfekt använder ”tinha” plus perfektparticip för att uttrycka en handling som avslutats före en annan förfluten handling och fungerar som portugisiskans tidsmaskin till ”det förflutnas förflutna”, medan den enkla formen främst finns i litterär eller formell skrift i båda varieteterna.
Bildning: tinha/tinham + perfektparticip
Uttrycker en handling före en annan förfluten handling
”Had done” på engelska: tinha feito
Enkel form (fizera) är främst litterär/formell
Sammansatt form är vanlig i vardagliga berättelser
Participet direkt efter ter är oböjligt (ingen kongruens med subjektet)
Tidsuttryck: já, quando, antes que, depois que; antes que tar konjunktiv här
Visar orsak och verkan i berättelser om det förflutna
ter (imperfekt) + perfektparticip | tinha/tinham + falado/comido/partido
Registrera dig för att spara dina framsteg, göra övningar och få tillgång till allt grammatikinnehåll.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
Pluskvamperfekt är din berättarsuperkraft — det förklarar varför saker hände genom att visa vad som kom först! Det hjälper dig att berätta historier (”Ela estava cansada porque tinha trabalhado muito” — Hon var trött eftersom hon hade arbetat mycket), förklara problem (”O carro não funcionou porque tinha acabado a gasolina” — Bilen fungerade inte eftersom bensinen hade tagit slut) eller motivera beslut (”Mudei de emprego porque já tinha esperado demais” — Jag bytte jobb eftersom jag redan hade väntat för länge). Det är skillnaden mellan förvirrad kronologi och glasklart berättande, mellan att låta som om du listar slumpmässiga händelser och faktiskt förklara orsak och verkan!
Tänk på pluskvamperfekt som din ”spola tillbaka-knapp” — när du berättar en historia i dåtid och behöver gå ÄNNU längre tillbaka för att förklara något som hände ännu tidigare.
Tidslinje:
PLUSKVAMPERFEKT -----> ENKEL DÅTID -----> NU
(tinha chegado) (choveu) (presens)
”Det regnade efter att han hade kommit”
Kombinera helt enkelt ”ter” i imperfekt med vilket perfektparticip som helst:
| Pronomen | Ter (imperfekt) | + Perfektparticip | Exempel |
"O ladrão já tinha fugido quando a polícia chegou" (Tjuven hade redan flytt när polisen kom)
"Ela tinha preparado tudo antes dos convidados chegarem" (Hon hade förberett allt innan gästerna kom)
"Nós tínhamos decidido viajar, mas choveu" (Vi hade bestämt oss för att resa, men det regnade)
"Não fui porque já tinha visto esse filme" (Jag gick inte eftersom jag redan hade sett den filmen)
"Ele estava feliz porque tinha passado no exame" (Han var glad eftersom han hade klarat provet)
"A empresa faliu porque tinha perdido muitos clientes" (Företaget gick i konkurs eftersom det hade förlorat många kunder)
"Nunca tinha comido sushi antes" (Jag hade aldrig ätit sushi tidigare)
Formell portugisiska tillåter ”haver” i stället för ”ter”:
"Havia chegado" i stället för "tinha chegado"
Möjligt även i brasiliansk portugisiska
Förekommer i litteratur och juridiska dokument
Vissa verb har två particip. Traditionell vägledning föredrar ofta den regelbundna formen med ”ter”, men användningen beror på verbet och varieteten:
✅ "Tinha aceitado" (regelbunden form; oregelbundna aceito förekommer också med ter)
✅ "Tinha imprimido" (regelbunden form som rekommenderas av traditionell vägledning)
För ”morrer” använder du ”tinha morrido” för ”hade dött”; ”morto” används i uttryck som ”estava morto” och kan också vara ett particip av ”matar”
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
