Fördjupning

Längre framställningar på brasiliansk portugisiska bygger på två pelare: att hålla samman teman och att signalera tydliga övergångar mellan dem.

Lexikala kedjor (semantiska nätverk):

Teman hålls samman genom nätverk av besläktat ordförråd:

Inledande tema	Inslag i den lexikala kedjan	Effekt
praia	areia, mar, ondas, sol, bronzeado	Skapar ett semantiskt fält

”O tema da sustentabilidade permeia nossa discussão. Esse conceito evoluiu significativamente. Tal evolução reflete mudanças sociais. Mudando o foco para aspectos práticos, devemos considerar implementação. Nesse sentido, três pontos merecem destaque. Primeiramente, o custo. Em segundo lugar, os prazos. Por fim, os recursos humanos” (Hållbarhetstemat genomsyrar vår diskussion. Begreppet har utvecklats avsevärt. Denna utveckling speglar samhällsförändringar. När vi flyttar fokus till praktiska aspekter måste vi överväga genomförandet. I detta avseende förtjänar tre punkter att framhävas. För det första kostnaden. För det andra tidsramarna. Slutligen personalresurserna)

”Começando pela análise de mercado, vemos crescimento. Esse crescimento se concentra no sudeste. Passando agora para nossas vendas, os números impressionam. Voltando à questão regional, precisamos expandir. Quanto ao investimento necessário, já temos aprovação. Em conclusão, estamos prontos” (Om vi börjar med marknadsanalysen ser vi tillväxt. Denna tillväxt är koncentrerad till sydöst. Om vi nu går över till vår försäljning är siffrorna imponerande. För att återgå till den regionala frågan behöver vi expandera. Vad gäller den investering som krävs har vi redan godkännande. Sammanfattningsvis är vi redo)

”Deixa eu te contar o que aconteceu. Então, eu estava no shopping. Aí encontrei a Maria. A gente começou a conversar. Por falar nisso, você sabia que ela casou? Mas voltando à história, estávamos conversando quando apareceu o ex dela. Imagina a situação!” (Låt mig berätta vad som hände. Jo, jag var på köpcentret. Då träffade jag Maria. Vi började prata. På tal om det, visste du att hon har gift sig? Men för att återgå till historien pratade vi när hennes ex dök upp. Föreställ dig situationen!)

Temakontinuitet (C1) | Grammatikguide för brasiliansk… | Falando