C1 (Avancerad)Lektion 3: Precisa sambandsord och övergångar
Tão logo, assim que och temporalt mal uttrycker omedelbar följd på portugisiska. Jämför stilnivå och betoning utan att behandla dem som en mätbar hastighetshierarki. Använd indikativ för återgivna händelser och vanor och konjunktiv i modellerna för förväntad framtid.
Tão logo = så snart, ofta formellt eller litterärt
Assim que = så snart, ett mångsidigt standarduttryck
Temporalt mal = så snart / knappt ... förrän, ofta eftertryckligt
Uttrycker omedelbar följd, inte ett uppmätt nollavstånd
Indikativ återger händelser eller vanor; konjunktiv förekommer i modeller för förväntad framtid
Den temporala satsen kan stå före eller efter huvudsatsen
Mal kräver inte att den första handlingen är oavslutad
Tão logo kan också användas i tal
Temporalt sambandsord + finit sats + komma + huvudsats; eller huvudsats + temporalt sambandsord + finit sats. Välj modus och tempus utifrån tidssammanhanget.
Registrera dig för att spara dina framsteg, göra övningar och få tillgång till allt grammatikinnehåll.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
Dessa sambandsord hjälper dig att följa snabba förlopp i brasilianska nyheter, berätta om händelser och skriva tydliga instruktioner. Jämför omedelbara reaktioner (mal chegou, já saiu) med formella förlopp (tão logo seja aprovado). Värdet ligger i tidsrelation, eftertryck och stilnivå, inte tidtagarprecision eller en garanti för att varje förfarande är entydigt.
Jämför tidsrelationer, betoning och stilnivå. Dessa sambandsord bildar ingen fast hierarki av mätbar hastighet eller precision:
| Andra tidsrelationer | Följdmarkörer | Så snart | Knappt ... förrän |
|---|---|---|---|
| quando (när) | depois que (efter att) | assim que (så snart) | mal (knappt) |
| enquanto (medan) | logo que (när väl) | tão logo (så snart) | nem bem (knappt ... förrän) |
”Mal acordo e já estou atrasado.” (Jag har knappt vaknat och är redan sen.)
”Assim que chego em casa, tiro os sapatos.” (Så snart jag kommer hem tar jag av mig skorna.)
”Mal começa a chover, o trânsito para.” (Så fort det börjar regna stannar trafiken.)
”Assim que o bebê chora, a mãe acorda.” (Så snart barnet gråter vaknar mamman.)
”Tão logo amanheça, partiremos.” (Så snart det dagas ger vi oss av.)
”Mal o ministro assumiu, já enfrentou crise.” (Ministern hade knappt tillträtt förrän han stod inför en kris.)
”Assim que o resultado foi divulgado, a bolsa caiu.” (Så snart resultatet offentliggjordes föll börsen.)
”Tão logo seja aprovada a lei, entrará em vigor.” (Så snart lagen antas träder den i kraft.)
”Mal começou o jogo, o time visitante marcou.” (Matchen hade knappt börjat förrän bortalaget gjorde mål.)
Temporalt sambandsord: ”Mal chegou” (har knappt kommit)
Adverb (motsats till bem): ”Ele canta mal” (han sjunger dåligt)
Substantiv: ”O mal e o bem” (det onda och det goda)
Vanligt misstag: ”Mau chegou” ❌ (mau = adjektivet dålig)
”Assim que chegar” använder futurum konjunktiv för en förväntad händelse.
”Assim que chega” använder presens indikativ, exempelvis i en beskrivning av vanor.
”Assim que chegará” är inte standardmodellen för en temporal sats om förväntad framtid.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
