Vad atlasen är – och inte är
Falando Atlas of Brazilian Portuguese är en kostnadsfri uppslagsresurs för regionalt ordförråd: ord, slang och uttryck som är mer typiska för en del av Brasilien än för en annan, samt ”begreppskartor” som visar vilka olika namn en och samma sak har runt om i landet. Varje uppslag innehåller en engelsk betydelse, minst en exempelmening, en registerbeteckning, vilka regioner uttrycket förknippas med och hur starkt samt källorna bakom dessa uppgifter.
Det är ingen dialektundersökning, uttalsatlas eller fullständig ordbok för någon region. För närvarande dokumenterar den 251 uppslag i 15 regioner och 15 begreppskartor, och den växer i takt med att uppslag verifieras. Brasilien är språkligt mångskiftande. Ingen lista i den här storleken kan vara heltäckande.
Så läser du kartan: styrkeskalan
Regionala ord stannar sällan vid en delstatsgräns. I stället för att framställa ett ord som ”använt i São Paulo och ingen annanstans” anger varje uppslag hur starkt det är knutet till varje region:
| Beteckning | Vad den betyder | Visning på kartan |
|---|---|---|
| Starkt förknippat |