Kort svar
Achar betyder ofta tycka eller tro. Encontrar betyder hitta eller träffa mer uttryckligt.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
achar
tycka, tro eller hitta
Använd achar för åsikter och att hitta något av en slump, särskilt när sökandet inte står i fokus.
encontrar
hitta eller träffa
Använd encontrar för att lokalisera något eller träffa någon, med tydligare resultat.
Så väljer du
- achar: Välj achar om meningen pekar på åsikter och att hitta något av en slump, särskilt när sökandet inte står i fokus.
- encontrar: Välj encontrar om meningen pekar på att lokalisera något eller träffa någon, med tydligare resultat.
Exempel
Eu acho que vai chover.
Jag tror att det kommer att regna.
Encontrei minha chave.
Jag hittade min nyckel.
Vanlig fallgrop
Achar kan betyda hitta, men det är också vardagsverbet för att uttrycka åsikter.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med achar, sedan med encontrar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.