Kort svar
Assumir betyder ofta ta på sig eller erkänna. Presumir är det tydligare verbet för att förmoda.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
assumir
anta, ta på sig eller erkänna
Använd assumir för att ta ansvar, tillträda en tjänst, erkänna något eller anta något i sitt sammanhang.
presumir
förmoda
Använd presumir för att anta något utifrån sannolikhet eller en rättslig presumtion.
Så väljer du
- assumir: Välj assumir om meningen pekar på att ta ansvar, tillträda en tjänst, erkänna något eller anta något i sitt sammanhang.
- presumir: Välj presumir om meningen pekar på att anta något utifrån sannolikhet eller en rättslig presumtion.
Exempel
Ela assumiu a culpa.
Hon tog på sig skulden.
Presumo que ele ja saiba.
Jag förmodar att han redan vet.
Vanlig fallgrop
Engelskans ”assume” är inte alltid assumir. Ofta är achar, supor eller presumir bättre.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med assumir, sedan med presumir. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.