Kort svar
Aqui är nära mig. Ai är nära dig. Ali är där borta.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
aqui
här
Använd aqui för nära talaren eller inne på platsen där talaren är.
ai
där hos dig
Använd ai för nära lyssnaren eller den situation som lyssnaren befinner sig i.
ali
där borta
Använd ali för en synlig plats på avstånd från både talaren och lyssnaren.
Så väljer du
- aqui: Välj aqui om meningen pekar på nära talaren eller inne på platsen där talaren är.
- ai: Välj ai om meningen pekar på nära lyssnaren eller den situation som lyssnaren befinner sig i.
- ali: Välj ali om meningen pekar på en synlig plats på avstånd från både talaren och lyssnaren.
Exempel
Estou aqui na entrada.
Jag är här vid ingången.
Esta frio ai?
Är det kallt där du är?
O banheiro fica ali.
Toaletten är där borta.
Vanlig fallgrop
I brasilianska meddelanden betyder ai ofta lyssnarens sida av samtalet, inte bara fysiskt avstånd.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med aqui, sedan med ai. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.