Kort svar
Onde anger plats; aonde kombinerar a med onde och pekar mot ett mål.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
onde
var eller på vilken plats
Använd onde för plats, kvarvaro eller ett verb som inte kräver prepositionen a.
aonde
vart
Använd aonde för rörelse med ett verb som kräver prepositionen a.
Så väljer du
- onde: Välj onde om meningen pekar på plats, kvarvaro eller ett verb som inte kräver prepositionen a.
- aonde: Välj aonde om meningen pekar på rörelse med ett verb som kräver prepositionen a.
Exempel
Onde você mora?
Var bor du?
Aonde você vai?
Vart ska du?
Vanlig fallgrop
Rörelse i sig räcker inte: det formella valet följer verbets preposition. I vardagligt brasilianskt språk är para onde ofta tydligare än aonde.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med onde, sedan med aonde. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.