Kort svar
Atender ger uppmärksamhet eller service; responder ger ett svar.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
atender
svara, betjäna eller ta hand om
Använd atender för att svara i telefon eller öppna dörren, betjäna en kund eller tillgodose en begäran eller ett behov.
responder
svara eller besvara
Använd responder för att ge ett svar på en fråga, ett meddelande, en anklagelse eller till en person.
Så väljer du
- atender: Välj atender om meningen pekar på att svara i telefon eller öppna dörren, betjäna en kund eller tillgodose en begäran eller ett behov.
- responder: Välj responder om meningen pekar på att ge ett svar på en fråga, ett meddelande, en anklagelse eller till en person.
Exempel
O médico atendeu o paciente.
Läkaren tog emot patienten.
Respondi à mensagem ontem.
Jag svarade på meddelandet i går.
Vanlig fallgrop
Du atende o telefone men responde a uma pergunta. Om människor betyder atender ofta betjäna eller hjälpa, inte bara svara dem.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med atender, sedan med responder. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.