Kort svar
Contar utvecklar en berättelse eller nyhet; dizer fokuserar på budskapet eller orden som sägs.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
contar
berätta, återge eller räkna
Använd contar för att berätta en historia, dela en nyhet, avslöja något eller räkna saker.
dizer
säga eller berätta
Använd dizer för att uttrycka bestämda ord, ett påstående, svar eller en instruktion.
Så väljer du
- contar: Välj contar om meningen pekar på att berätta en historia, dela en nyhet, avslöja något eller räkna saker.
- dizer: Välj dizer om meningen pekar på att uttrycka bestämda ord, ett påstående, svar eller en instruktion.
Exempel
Ela contou uma história engraçada.
Hon berättade en rolig historia.
Ela disse a verdade.
Hon sa sanningen.
Vanlig fallgrop
Contar betyder också räkna. Dizer är oftast bättre före ett citat, medan contar är naturligt för det som hände.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med contar, sedan med dizer. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.