Kort svar
Depois placerar något senare i tiden; então för berättelsen vidare eller presenterar en följd.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
depois
efter eller senare
Använd depois för en senare tidpunkt eller en plats i tiden efter en annan händelse.
então
sedan eller så
Använd então för nästa steg i en berättelse eller en följd.
Så väljer du
- depois: Välj depois om meningen pekar på en senare tidpunkt eller en plats i tiden efter en annan händelse.
- então: Välj então om meningen pekar på nästa steg i en berättelse eller en följd.
Exempel
Falamos depois do almoço.
Vi pratar efter lunch.
Estava cansado, então fui embora.
Jag var trött, så jag gick hem.
Vanlig fallgrop
Båda kan motsvara engelskans ”then”, men então fui embora anger nästa resultat, medan fui embora depois betonar tidpunkten.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med depois, sedan med então. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.