Kort svar
De fyra stavningarna markerar fyra uppgifter: fråga, svar, fråga i slutposition och substantiv.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
por que
varför eller för vilken
Använd por que för en direkt eller indirekt fråga, eller por plus det relativa que.
porque
därför att
Använd porque för ett svar, en förklaring eller en orsak.
por quê
varför i slutet
Använd por quê för en frågeform i slutet av en sats.
porquê
skälet
Använd porquê för ett substantiv, normalt efter en artikel eller annan bestämning.
Så väljer du
- por que: Välj por que om meningen pekar på en direkt eller indirekt fråga, eller por plus det relativa que.
- porque: Välj porque om meningen pekar på ett svar, en förklaring eller en orsak.
- por quê: Välj por quê om meningen pekar på en frågeform i slutet av en sats.
- porquê: Välj porquê om meningen pekar på ett substantiv, normalt efter en artikel eller annan bestämning.
Exempel
Por que você saiu cedo?
Varför gick du tidigt?
Saí cedo porque estava cansado.
Jag gick tidigt därför att jag var trött.
Você saiu cedo por quê?
Varför gick du tidigt?
Ninguém explicou o porquê.
Ingen förklarade skälet.
Vanlig fallgrop
Välj inte utifrån ljudet; de låter likadant. Kontrollera om uttrycket frågar, förklarar, avslutar satsen eller benämner ett skäl.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med por que, sedan med porque. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.