Kort svar
Emprestar utgår normalt från långivaren; pedir emprestado gör låntagarens riktning tydlig.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
emprestar
låna ut
Använd emprestar för att ge något tillfälligt med förväntan att få tillbaka det.
pedir emprestado
låna
Använd pedir emprestado för att be att få använda någon annans sak tillfälligt.
Så väljer du
- emprestar: Välj emprestar om meningen pekar på att ge något tillfälligt med förväntan att få tillbaka det.
- pedir emprestado: Välj pedir emprestado om meningen pekar på att be att få använda någon annans sak tillfälligt.
Exempel
Vou emprestar meu livro ao João.
Jag ska låna ut min bok till João.
Posso pedir seu lápis emprestado?
Får jag låna din penna?
Vanlig fallgrop
Vissa brasilianare använder också emprestar för att låna. När riktningen kan vara oklar, säg emprestar a alguém eller pedir emprestado de alguém.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med emprestar, sedan med pedir emprestado. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.