Kort svar
Voltar för subjektet tillbaka. Devolver för ett objekt tillbaka till dess ägare.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
voltar
återvända eller gå tillbaka
Använd voltar för en person eller sak som rör sig tillbaka till en plats eller ett tidigare tillstånd.
devolver
återlämna eller ge tillbaka
Använd devolver för att ge ett föremål, pengar eller ansvar tillbaka till ägaren eller ursprunget.
Så väljer du
- voltar: Välj voltar om meningen pekar på en person eller sak som rör sig tillbaka till en plats eller ett tidigare tillstånd.
- devolver: Välj devolver om meningen pekar på att ge ett föremål, pengar eller ansvar tillbaka till ägaren eller ursprunget.
Exempel
Vou voltar para casa cedo.
Jag ska återvända hem tidigt.
Preciso devolver o livro.
Jag behöver lämna tillbaka boken.
Vanlig fallgrop
För en biblioteksbok är devolver det tydliga verbet. Voltar o livro är inte det vanliga sättet att säga ”lämna tillbaka boken”.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med voltar, sedan med devolver. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.