Kort svar
Explícito sägs direkt; implícito måste förstås utifrån sammanhang eller följder.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
explícito
uttrycklig
Använd explícito för uttalad öppet, direkt och utan att en slutsats behöver dras.
implícito
underförstådd
Använd implícito för finns i betydelsen eller situationen utan att sägas direkt.
Så väljer du
- explícito: Välj explícito om meningen pekar på uttalad öppet, direkt och utan att en slutsats behöver dras.
- implícito: Välj implícito om meningen pekar på finns i betydelsen eller situationen utan att sägas direkt.
Exempel
O contrato traz uma proibição explícita.
Avtalet innehåller ett uttryckligt förbud.
Havia uma crítica implícita no comentário.
Det fanns en underförstådd kritik i kommentaren.
Vanlig fallgrop
Underförstått betyder inte inbillat. Betydelsen kan vara verklig och avsedd även när ingen mening uttrycker den öppet.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med explícito, sedan med implícito. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.