Kort svar
Alegar lägger fram ett påstående eller en motivering, ofta för kontroll; afirmar framställer ett uttalande som säkert.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
alegar
hävda eller anföra som skäl
Använd alegar för lägga fram ett påstående, försvar eller en motivering som fortfarande kan behöva bevisas.
afirmar
uppge eller slå fast
Använd afirmar för uttrycka något bestämt och med säkerhet.
Så väljer du
- alegar: Välj alegar om meningen pekar på lägga fram ett påstående, försvar eller en motivering som fortfarande kan behöva bevisas.
- afirmar: Välj afirmar om meningen pekar på uttrycka något bestämt och med säkerhet.
Exempel
A empresa alegou que cumpriu o contrato.
Företaget hävdade att det hade fullgjort avtalet.
A diretora afirmou que o prazo será mantido.
Direktören uppgav att tidsfristen kommer att hållas.
Vanlig fallgrop
Verbet ensamt avgör inte sanningen. Alegar anger påståendets roll i argumentationen, medan afirmar anger talarens bestämda hållning.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med alegar, sedan med afirmar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.