Kort svar
Pegar är ögonblicket då man tar tag; segurar är att fortsätta hålla.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
pegar
ta, plocka upp eller hinna med
Använd pegar för att få tag på något, hämta det eller hinna med transport.
segurar
hålla eller hålla stilla
Använd segurar för att fortsätta hålla något eller hindra det från att röra sig.
Så väljer du
- pegar: Välj pegar om meningen pekar på att få tag på något, hämta det eller hinna med transport.
- segurar: Välj segurar om meningen pekar på att fortsätta hålla något eller hindra det från att röra sig.
Exempel
Vou pegar o ônibus.
Jag ska ta bussen.
Segure minha bolsa, por favor.
Håll min väska, tack.
Vanlig fallgrop
För transport använder du pegar: pegar o ônibus. Segurar o ônibus skulle betyda att fysiskt hålla i eller försena bussen.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med pegar, sedan med segurar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.