Kort svar
Terminar framhäver ofta att slutföra en uppgift. Acabar framhäver ofta att något tog slut eller förbrukades.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
terminar
avsluta eller slutföra
Använd terminar för att föra en uppgift, kurs, relation eller planerad aktivitet till sitt slut.
acabar
ta slut eller just ha gjort
Använd acabar för att något tar slut, förbrukas eller konstruktionen acabar de.
Så väljer du
- terminar: Välj terminar om meningen pekar på att föra en uppgift, kurs, relation eller planerad aktivitet till sitt slut.
- acabar: Välj acabar om meningen pekar på att något tar slut, förbrukas eller konstruktionen acabar de.
Exempel
Terminei o exercício.
Jag gjorde klart övningen.
O café acabou.
Kaffet tog slut.
Vanlig fallgrop
De överlappar för många aktiviteter, men acabar de plus infinitiv betyder ”just ha gjort”, inte bara att avsluta.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med terminar, sedan med acabar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.