Kort svar
Acabar de + infinitiv anger en mycket nyligen avslutad handling; deixar de + infinitiv anger att sluta eller låta bli att handla.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
acabar de
just ha gjort
Använd acabar de för en handling som avslutats helt nyligen.
deixar de
sluta eller låta bli att göra
Använd deixar de för avsluta en vana eller inte utföra en förväntad handling.
Så väljer du
- acabar de: Välj acabar de om meningen pekar på en handling som avslutats helt nyligen.
- deixar de: Välj deixar de om meningen pekar på avsluta en vana eller inte utföra en förväntad handling.
Exempel
Acabei de chegar.
Jag har precis kommit.
Ela deixou de fumar no ano passado.
Hon slutade röka förra året.
Vanlig fallgrop
Den lilla prepositionen ändrar tidslinjen helt: acabei de trabalhar betyder att jag nyss arbetade; deixei de trabalhar betyder att jag slutade arbeta.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med acabar de, sedan med deixar de. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.