Kort svar
Viagem betonar resa och avstånd. Passeio betonar en nöjesutflykt eller rundtur.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
viagem
resa
Använd viagem för resa till en annan stad, region eller ett annat land, ofta med avstånd eller övernattning.
passeio
utflykt, rundtur eller promenad
Använd passeio för en kortare fritidsaktivitet, ett besök, en åktur eller promenad.
Så väljer du
- viagem: Välj viagem om meningen pekar på resa till en annan stad, region eller ett annat land, ofta med avstånd eller övernattning.
- passeio: Välj passeio om meningen pekar på en kortare fritidsaktivitet, ett besök, en åktur eller promenad.
Exempel
Nossa viagem à Bahia durou uma semana.
Vår resa till Bahia varade en vecka.
Fizemos um passeio de barco.
Vi åkte på en båttur.
Vanlig fallgrop
En passeio kan äga rum under en viagem. Det första är en aktivitet; det andra är den större resan.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med viagem, sedan med passeio. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.