Kort svar
Durar anger hur länge något finns eller sker; demorar anger den tid som en handling eller person behöver.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
durar
vara eller hålla
Använd durar för den totala varaktigheten hos en händelse, ett föremål eller ett tillstånd.
demorar
ta tid
Använd demorar för tiden som behövs för att slutföra en handling eller nå ett resultat.
Så väljer du
- durar: Välj durar om meningen pekar på den totala varaktigheten hos en händelse, ett föremål eller ett tillstånd.
- demorar: Välj demorar om meningen pekar på tiden som behövs för att slutföra en handling eller nå ett resultat.
Exempel
A reunião durou uma hora.
Mötet varade i en timme.
Demorei uma hora para chegar.
Det tog mig en timme att komma fram.
Vanlig fallgrop
En film dura två timmar. En person demora två timmar para assistir om det är så lång tid handlingen tar.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med durar, sedan med demorar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.