inte klara av, inte orka
Não dou conta de tanto trabalho ao mesmo tempo.
Jag klarar inte så mycket arbete på en gång.
Detta är en tydlig, bokstavlig fras snarare än ett färgstarkt idiom. Dar conta de betyder ”redogöra för” eller ”vara vuxen” en uppgift – att hantera den framgångsrikt. I nekande form som não dar conta säger det helt enkelt att man inte klarar av eller hinner med, att uppgiften överstiger ens förmåga.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
