woedend of geagiteerd zijn, helemaal opgefokt zijn
O chefe ficou virado no Jiraya quando viu o atraso.
De baas was woedend toen hij de vertraging zag.
Dit is een Braziliaanse uitdrukking uit de popcultuur, geen regionalisme. Ze verwijst naar Jiraya — O Incrível Ninja, de Japanse heldenserie die op 2 oktober 1989 op Rede Manchete in Brazilië in première ging. De Braziliaanse televisietitel spelde de naam van het personage als Jiraya.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
