você = 广泛使用的单数称呼
tu = 有地区差异；用法和一致形式取决于社群和语境
o senhor/a senhora = 表达尊敬或正式感，也可以用于年轻的成年人
moço/moça = 叫住对方的非正式称呼；com licença 可以不用选择称呼就开始交谈
Seu/Dona = 尊敬而熟悉的称呼，后面常接名
você/o senhor/a senhora 用第三人称单数动词；vocês/os senhores/as senhoras 用第三人称复数。Tu 在标准语法中用第二人称，口语里也常用第三人称形式。
创建账号，在 Falando 继续学习这个主题。
免费账号，包含 A1 课程。
称呼方式会直接塑造对话的礼貌感和距离感。你第一句就选对了，后面整段交流都会自然很多；选错了，虽然不一定听不懂，但气氛往往马上就不对了。
巴西葡语说「你」有不止一种方式，选哪一种会透露出这段关系有多近、多随意、需要多少敬意。Você 使用广泛，但合适的形式取决于语境。
Você 在圣保罗、米纳斯吉拉斯和中西部大部分地区尤其常见。在里约热内卢，você 和 tu 都有人用，具体取决于社群和场合。
Você 搭配第三人称动词：Você fala português.（你会说葡萄牙语。）
Vocês 是常见的复数形式：Vocês querem café?（各位要咖啡吗？）更正式的称呼也用 os senhores/as senhoras，搭配第三人称复数动词。
Você 是日常称呼，但并非在任何场合都合适。它与中文的「你／您」没有一一对应关系；要考虑双方关系和当地习惯。O senhor/a senhora 可以表达更多尊敬或正式感。
| 葡语 | 中文意思 |
|---|---|
| Você é brasileiro? | 你是巴西人吗？ |
| Você mora aqui? | 你住在这里吗？ |
| Vocês são amigos? | 你们是朋友吗？ |
| O senhor é o Paulo? | 您是 Paulo 先生吗？ |
| A senhora é a professora? | 女士，您是这位老师吗？ |
| O senhor mora no Rio? | 先生，您住在里约吗？ |
| A senhora é de São Paulo? | 女士，您是圣保罗人吗？ |
| Tu fala português? | 你说葡语吗？(巴西口语：tu + 第三人称动词) |
| Tu falas inglês? | 你说英语吗？ (标准的第二人称一致形式) |
切换 você 与 o senhor/a senhora 可能改变正式程度。
Tu falas、tu és 等标准的第二人称形式，北部、东北部和南部的不同社群也在口语中使用。
用 Você, quanto custa? 叫住对方可能显得生硬。可以用 com licença 开口，或在非正式场合使用 moço/moça。
Moço/moça 是非正式称呼；senhor/senhora 可以对任何年龄的成年人表达正式的尊敬。
Seu Carlos 是常见的名字搭配。要尊重对方平常使用的名字和喜欢的称呼。
面对陌生人、顾客和年长者，选择 você 或 o senhor/a senhora 时，要考虑语境和对方偏好。
Você 来自称呼形式 Vossa Mercê。在巴西葡语口语中，它可以进一步缩成 cê，常出现在主语位置：用 Cê tá bem? 代替 Você está bem?。它的语法地位仍有讨论：有些分析将其视为附着词，另一些视为弱代词。
来源: Priberam — você, Petersen (2008).
在南里奥格兰德州和圣卡塔琳娜州的部分地区，口语里常用 tu，但一致形式取决于社群和语境。口语的 tu fala、tu é 与标准的 tu falas、tu és 并存。第二人称一致形式也出现在北部和东北部的社群，并不限于最南部。
