você = 全国通用的单数「你」，默认选项
tu = 地区性、随意（南部、北部和东北部部分地区）
o senhor / a senhora = 表示敬意，用于长辈、顾客、办事场合 —— 相当于中文的 您
moço / moça = 叫住陌生人或服务员时用，不需要知道名字 —— 相当于 帅哥／美女、师傅
Seu / Dona + 名（不是姓）= 既亲切又尊重的日常称呼
在巴西这些形式全都搭配第三人称动词，只有传统 tu falas 地区例外。中文动词不变位，这一条对你零负担
称呼的选择和中文一样，按对方看起来的年纪来算：moço/moça 是「帅哥／美女」的位置，senhor/senhora 是「叔叔／阿姨」的位置
称呼方式会直接塑造对话的礼貌感和距离感。你第一句就选对了，后面整段交流都会自然很多；选错了，虽然不一定听不懂，但气氛往往马上就不对了。
巴西葡语说「你」有不止一种方式，选哪一种会透露出这段关系有多近、多随意、需要多少敬意。全国范围内，você 是你随时可以退回去的那一个。
东南部（圣保罗、米纳斯、里约）和中西部大部分地区默认用 você——朋友、家人、小孩、店员听到的都是同一个形式。
Você 搭配第三人称动词：Você fala português.（你会说葡萄牙语。）
Vocês 是巴西各地的复数「你们」，正式场合和随意场合通用：Vocês querem café?（各位要咖啡吗？）
中文母语者这里可以放心：中文选错「你／您」会显得失礼，而在巴西用 você 几乎不会冒犯谁。拿不准就用 você。
| 葡语 | 中文意思 |
|---|---|
| Você é brasileiro? | 你是巴西人吗？ |
| Você mora aqui? | 你住在这里吗？ |
| Vocês são amigos? | 你们是朋友吗？ |
| O senhor é o Paulo? | 您是 Paulo 先生吗？ |
| A senhora é a professora? | 女士，您是这位老师吗？ |
| O senhor mora no Rio? | 先生，您住在里约吗？ |
| A senhora é de São Paulo? | 女士，您是圣保罗人吗？ |
| Tu fala português? | 你说葡语吗？(巴西口语：tu + 第三人称动词) |
| Tu falas inglês? | 你说英语吗？(传统第二人称变位) |
别在同一场对话里 você 和 o senhor / a senhora 来回换，听起来前后不一。和中文「你」「您」混用是同一种别扭。
Tu falas、tu és 这类第二人称专用动词形式，纸面上正确，但除了东北部和南部一些地方，日常口语里很少见。
别用 você 去叫住陌生人。Você, quanto custa? 听起来很生硬。用 Ô moço / Ô moça（或者 com licença）。
别管明显年长的人叫 moço / moça。那是 senhor / senhora 的地盘。想一想在中文里管一位长辈叫「帅哥」的尴尬。
Seu Carlos 后面跟的是名。没有 Seu Silva（姓）这种说法。中文的「王先生」跟姓，方向正好相反，这里要专门切换。
对陌生人、顾客，或任何比你年长的人，选 o senhor / a senhora 基本不会错。
Você 本身已经是中世纪 Vossa Mercê 的简化形式，但简化并未止步于此：在巴西口语中，主语位置上的 você 经常进一步缩成 cê（比如 "Cê tá bom?" 代替 "Você está bem?"）。社会语言学研究把它视为语法化的下一阶段：cê 的行为更像附着语素，而不是一个完整代词。
来源：Zilles (2005)，《The development of a new pronoun》摘要，Simon Fraser University、Wiktionary — cê。
在南里奥格兰德州及圣卡塔琳娜州的部分地区，tu 是日常代词，但说话人几乎总把它搭配第三人称动词形式（tu fala、tu é），而不是课本上的第二人称形式（tu falas、tu és）。传统的第二人称变位在东北部部分地区（Maranhão、Piauí、Pernambuco）保留得更顽强，因此"tu 与动词的搭配方式"成了巴西葡语方言中最清晰的辨识标志之一。
