没有人像课本那样讲话。一个故事里把 Maria 说五遍，是听起来像拿着旅游手册的机器人的最快方式；解药不是背更多词，而是说更少。巴西葡萄牙语在省略上非常慷慨：主语、宾语，有时连动词都能省。这一点你占尽便宜——中文正是出了名地把主语和宾语一起省。你说的「买了。」，就是巴西人说的 Comprei.
葡萄牙语的动词词尾已经带着人称，其余的交给上下文。所以第一次提到之后，巴西人就开始做减法：
| 啰嗦的说法 | 自然的说法 |
|---|---|
| Eu acordei cedo. Eu tomei café. Eu saí correndo. | Acordei cedo. Tomei café. Saí correndo. |
| A Ana chegou. A Ana trouxe o bolo. | A Ana chegou. Ela trouxe o bolo. |
| Comprei o livro. Não li o livro. | Comprei o livro. Não li. |
这里同时用了三招：省主语、把名字换成代词、省宾语。本课接下来逐一拆开。好消息是：这三招中文全都有，你在这一课等于回到主场。
"Você trouxe o bolo?" — "Trouxe." （你把蛋糕带来了吗？——带了。）
"Você já almoçou?" — "Já." （你吃午饭了吗？——吃了。）
"Você vai à festa?" — "Vou sim." （你去派对吗？——去。）
"A Ana chegou. Ela trouxe o bolo. Ficou até tarde." （安娜来了。她带了蛋糕。待到很晚。）
"O Pedro ligou. Ele quer falar com você." （佩德罗来过电话。他想跟你谈谈。）
"Comprei o vestido. Adorei!" （我买了那条裙子。太喜欢了！）
"Fomos ao mercado. Lá compramos tudo." （我们去了市场。在那儿把东西都买齐了。）
场上有两个人时，一个光秃秃的 ele 帮不了任何人：
"O João e o Pedro saíram juntos. O João voltou primeiro." （若昂和佩德罗一起出去了。若昂先回来了。）
如果你说 Ele voltou primeiro，听的人只能猜是哪一个。
有时候重复本身就是重点，巴西人很爱这么用：
"Falei, falei, falei e ninguém me ouviu." （我说了又说、说了又说，没人听。）
"Muito, muito obrigado!" （太谢谢、太谢谢了！）
那是强调，不是笨拙。
你刚花了一整课学 o、a 和 lhe，那么反转来了：在巴西的口语里，第三人称的那几个正在悄悄消失。研究巴西葡萄牙语回指宾语的学者把宾格弱化代词描述为一个正在消失的形式，被 ele/ela 取代，或者干脆什么都不用；另一项跨越两个世纪的巴伊亚文本研究发现，弱化代词的使用率下降的幅度，正好等于零形宾语上升的幅度。也就是说，本课里最空的那个选项——什么都不说——才是赢家。来源：Revista da Anpoll · Estudos da Língua(gem)。
