交际功能：避免重复，让表达更流畅

基本的代词替换

人称代词替代人名：

• 第一次提到： "Maria chegou ontem"

• 后续提到： "Ela estava cansada"

宾语代词替代事物：

• "Comprei um livro. O li ontem"（我买了一本书。我昨天把它读了）

• "Conhece São Paulo? Moro lá"（你知道圣保罗吗？我住在那里）

物主形式避免重复：

• "Esse é o carro do João. O dele é azul"（那是 João 的车。他那辆是蓝色的）

自然对话的流动

"João chegou atrasado ontem. Ele disse que o carro dele quebrou. Aí teve que pegar ônibus, mas o negócio é que também tinha trânsito. No final, Ø chegou duas horas depois. Isso irritou o chefe, né?"

避免重复地点

"Fomos ao restaurante novo. Lá estava lotado! O lugar é bonito, mas Ø é caro. No local, encontramos a Maria. Ali mesmo decidimos ir para outro lugar."

讲故事时避免重复

"Minha irmã comprou um apartamento. Ela está super feliz com ele. O imóvel fica bem localizado. Ø Pagou à vista e Ø já se mudou. Isso surpreendeu todo mundo porque ninguém sabia que ela tinha guardado tanto dinheiro."

描述日常作息

"Acordo cedo todo dia. Ø Tomo café e Ø saio correndo. No trabalho, Ø fico até tarde. Quando volto, Ø estou sempre cansado. Essa rotina é pesada, mas Ø é necessária."

法律 / 正式文本会回避省略

法律文件会把一切重复清楚：

• "O contratante declara que o contratante..."

• 不会说： "O contratante declara que Ø..."

有时重复本身是强调

有些重复是故意的：

• "Eu falei, falei, falei e ele não ouviu"

• "Muito, muito, muito obrigado!"

正式场合会重复名字

商务邮件里常保留全名：