构成无人称 / 被动意义
施事者不出现,或者不重要
被动 se:在标准书面语中,动词与承受动作的主语一致(vendem-se casas)
不及物 / 介词动词的无人称 se:第三人称单数(precisa-se de...)
常见于:招牌、广告、正式写作
位置取决于语境:标准书面语句首用 vende-se;não 后代词放在动词前
口语替代: a gente, eles
虽然用了 "se",但不是反身
创建账号,在 Falando 继续学习这个主题。
免费账号,包含 A1 课程。A2–C2 内容需要订阅。
注册以保存进度、练习习题并解锁所有语法内容。
这些带 "se" 的结构 在巴西的公共生活里到处都是。从 "Vende-se"(出售)招牌到 "Precisa-se"(招聘)广告,不懂这些结构,就很难顺畅地读懂城市里的信息。它能在施事者不重要的时候制造正式、职业化的距离感,重点放在动作本身。区分被动 se 和无人称 se,有助于在标准书面语中选择正确的一致形式。无论是读正式文本、看公共标示,还是写职业场合的文字,它都很关键。
去掉具体的施事者 / 执行者
聚焦动作本身,而不是谁做的
可以形成正式、客观的语气
被动 se 和无人称 se 是不同的结构
"房屋出售" → Vendem-se casas
"人们讲葡萄牙语" → Fala-se português
"招聘员工" → Precisa-se de funcionários
"Vende-se este terreno"(此地出售)
"Alugam-se quartos para estudantes"(房间出租给学生)
"Consertam-se sapatos e bolsas"(修鞋修包)
"Compra-se ouro e prata"(收购金银)
"Precisa-se de motoboy com experiência"(招聘有经验的摩托快递员)
"Contratam-se vendedores"(招聘销售人员)
"Procura-se cozinheiro para restaurante"(餐馆招聘厨师)
"Oferece-se vaga para auxiliar"(提供助理岗位)
很多巴西人会错误地把它复数化:
❌ "Precisam-se de funcionários"
✓ "Precisa-se de funcionários"
precisar de 中,de 后的名词是补足语,不是复数主语
不要仅为泛指反身动作就再加一个代词 se:
❌ "Se veste-se bem aqui"
✓ "Veste-se bem aqui"
或者:"A pessoa se veste bem"。连续两个 se 可以正确:第一个是条件连词,第二个是代词。