Falando 브라질 포르투갈어 지도
Amazonas 지역에 대해 기록된 지역 어휘와 표현 4개예요. Amazonas 화자들과 연관된 형태도 포함돼요.
Falando 편집팀이 관리해요인용 출처 6개이 페이지 인용 방법
아마조나스주의 포르투갈어는 원주민 언어들, 포르투갈어를 쓰는 강변 공동체들, 마나우스와 내륙으로 이어진 여러 차례의 이주가 오랫동안 접촉하며 발달했어요. 투피어에서 유래한 어휘는 지금도 조어 구조상 생산성을 지녀요. 예를 들어 접미사 -rana 연구에서는 화자들이 어근이 가리키는 것과 닮았지만 같지는 않은 대상을 나타내는 단어를 만드는 모습을 보여 줘요.
일상 문법에서는 tu가 매우 우세하지만, 인칭 일치와 발음은 마나우스, 솔리몽이스강 중류와 다른 공동체들 사이에서 달라요. UEA의 교수·학습 연구에서는 maceta, chibata, telezé 같은 뚜렷한 도시 어휘도 기록해요. 그 뜻은 단순히 과거의 유물로 남은 것이 아니라 오늘날 아마조나스주의 정체성을 이루는 일부예요.
위치를 안내하는 지도예요. 강조 표시된 주나 지역은 이 페이지가 다루는 곳을 보여 줄 뿐, 그 윤곽이 언어적 경계라는 뜻은 아니에요.
진심이야?, 바보짓하는 거야?
'tu é leso, é?'와 관련된 Amazonas의 반응 표현으로, 믿기 어렵다는 느낌, 비판, 놀람을 나타내요. telesé라는 표기도 볼 수 있어요.
Telezé? Não mexe nisso agora.바보짓하는 거예요? 지금 그걸 만지지 마세요.
Falando에서 이 목록으로 매일 연습해 보세요. 플래시카드, 예문, 브라질 포르투갈어 회화 연습을 제공해요. 7일 무료이며 신용카드는 필요 없어요.
훌륭한, 아주 좋은
Amazonas 말에서 chibata는 무언가가 아주 좋거나 훌륭하다고 칭찬하는 데 쓸 수 있어요. 이 지역적 용법 밖에서도 chibata의 다른 브라질식 뜻들은 여전히 존재해요.
O show de ontem foi chibata.어제 공연은 훌륭했어요.
작고 살이 없는 연
아마존 방언권에서 curica는 가장 구체적으로 나무 살 없이 만든 작은 연을 가리켜요. 연 종류와 관련된 말이지만, 모든 pipa와 정확히 같은 뜻은 아니에요.
A curica sem varetas dançou no vento acima da praia.뼈대 없는 연이 해변 위 바람 속에서 춤췄어요.
엄청나게 큰, 거대한
Amazonas 자료에서 maceta는 매우 크거나 거대하다는 뜻이에요. Dicionário Informal에는 이와 다른 “좋은”이라는 풀이가 있지만, 여러 UEA 자료가 크기의 뜻을 뒷받침하므로 여기서는 쓰지 않아요.
Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?얘, 감자튀김을 엄청 많이 샀네?
