북부 지역 어휘

소년, 아이

소년이나 어린아이를 가리키는 아마존의 일상어로, 투피어 kuru'mi에서 왔어요. 중립적이고 다정한 말이며, 북부에서는 원주민 관련 문맥을 훨씬 넘어 들을 수 있어요. Curumi와 gurumim 같은 변이형이 있어요.

Esse curumim corre muito.저 아이는 정말 빨리 달려요.

친구, 형제

Amazonas 말의 친근한 호칭으로, 대략 '형제', '친구'라는 뜻이에요. 실제 형제에게만 쓰는 말은 아니에요.

Maninho, você vai ao mercado?친구야, 시장에 가니?

얼빠진, 산만한, 멍청이

촌뜨기로 여겨지는 사람, 즉 서투르고 세련되지 못하며 분위기에 뒤처지는 사람을 낮잡아 부르는 말이에요. Aulete는 Pej.로 표시하므로 다정한 놀림이 아니라 모욕이에요. Pará에서는 별도로 Santarém 출신인 사람을 뜻해요.

Não seja mocorongo, presta atenção!얼빠진 짓 하지 말고 집중하세요!

친구, 동료, 상대를 부르는 말

Pará 북부, 특히 Salgado와 Cametá 일대에서 기록된 호칭이에요. 해당 연구에서는 특히 현지에서 태어난 고연령 집단의 화자들에게서 발견했으므로, Pará 전체의 보편적인 말로 제시해서는 안 돼요.

Sumano, você vai para a feira?친구, 시장에 갈 거예요?

매력, 카리스마

설명하기 어려운 개인의 매력, 이른바 '사람을 끄는 무언가'를 뜻하는 장난스러운 말로, 보통 사람을 감탄하며 말할 때 써요. Priberam에는 누군가에 대한 애정이나 살뜰히 챙기는 행동이라는 더 부드러운 뜻도 실려 있어요.

Ela tem um borogodó que ninguém explica.그녀에게는 설명도 할 수 없는 카리스마가 있어요.

훌륭한, 아주 좋은

Amazonas 말에서 chibata는 무언가가 아주 좋거나 훌륭하다고 칭찬하는 데 쓸 수 있어요. 이 지역적 용법 밖에서도 chibata의 다른 브라질식 뜻들은 여전히 존재해요.

O show de ontem foi chibata.어제 공연은 훌륭했어요.

익살꾼, 웃기는 사람

농담을 잘하고, 짓궂고, 쾌활한 사람을 묘사해요. 일반적인 포르투갈어 표현이며 포르투갈에서도 매우 흔하므로, 학습자는 이를 북부를 나타내는 말로 여겨서는 안 돼요.

Esse cara é gaiato, faz todo mundo rir.그 사람은 모두를 웃기는 진짜 익살꾼이에요.

엄청나게 큰, 거대한

Amazonas 자료에서 maceta는 매우 크거나 거대하다는 뜻이에요. Dicionário Informal에는 이와 다른 “좋은”이라는 풀이가 있지만, 여러 UEA 자료가 크기의 뜻을 뒷받침하므로 여기서는 쓰지 않아요.

Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?얘, 감자튀김을 엄청 많이 샀네?

아주 작은, 조그마한

단순히 'miúdo'의 지소형으로, 아주 작다는 뜻이에요. 아기나 작은 사물을 두고 쓰면 따뜻하고 다정하며, 포르투갈어권 어디서나 이해돼요.

Esse bebê é miudinho.저 아기는 정말 조그마해요.

달콤한 흰 옥수수 푸딩의 지역 명칭

Ceará, Piauí, Maranhão를 잇는 띠 모양의 분포를 이루며, 인접한 Tocantins, Mato Grosso, Pará, Sergipe, Amazonas 일부까지 이어지는 디저트의 지역 명칭이에요.

No café da tarde, serviram chá de burro vegano polvilhado com canela.오후 커피 시간에 그들은 계피를 뿌린 달콤한 비건 옥수수 푸딩을 냈어요.

쿠푸아수

주스, 아이스크림, 과자에 쓰이는 아마존 과일로, 카카오와 가까운 종류예요. Aulete는 Bras., Norte로 표시해요. 완전히 중립적인 일상 어휘예요.

O cupuaçu tem um sabor único e marcante.쿠푸아수는 독특하고 인상적인 맛이 나요.

호박

브라질의 나머지 지역에서 abóbora라고 하는 호박을 가리키는 북부와 북동부의 일상어로, 투피어에서 왔어요. 해당 지역에서는 중립적이지만, Aulete는 남부에서 북동부 사람들을 낮잡아 부르는 별명으로도 쓰인다고 설명하므로 사람에게는 쓰지 마세요.

Fiz uma sopa vegana de jerimum para o jantar.저녁으로 비건 호박 수프를 만들었어요.

핫도그

소시지를 넣은 빵 위에 소스, 가느다란 감자튀김, 간 치즈를 듬뿍 올리고, 때로는 졸인 양배추나 banana pacovã까지 더한 푸짐한 핫도그의 아마존 명칭이에요. 아마존 밖에서 'kikão'를 주문하면 알아듣지 못해요.

Vou ali comprar um kikão vegano rapidinho.비건 핫도그를 얼른 사 올게요.

카사바

북동부와 북부 전역에서 단맛 카사바를 가리키는 일상어예요. Recife나 Salvador에서는 mandioca가 아니라 이 말로 주문해요. Priberam은 지역을 명시하지 않고 브라질 지역어로 표시해요.

No Nordeste, muita gente fala macaxeira.북동부에서는 많은 사람이 macaxeira라고 해요.

바나나꽃

북부와 북동부 모두에 기록된 바나나 꽃 명칭이에요. 특히 지역 음식이나 식물을 다루는 문맥에서 유용해요.

O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.바나나 송이가 자라기 시작하자 보라색 꽃이 나타났어요.

달콤한 흰옥수수 푸딩의 지역 명칭

흰 옥수수 디저트의 북부 명칭으로, 특히 Amapá에서 두드러지며 Pará와 인근 아마존 지역에서도 기록되어 있어요.

No Amapá, mingau de milho foi uma resposta frequente.아마파에서는 mingau de milho라는 답변이 자주 나왔어요.

무군자, 달콤한 흰 옥수수 푸딩

Mugunzá는 mungunzá라는 표기도 있으며, 이 흰 옥수수 디저트를 가리키는 북부와 북동부의 가장 우세한 명칭이에요.

A avó fez mugunzá vegano com coco e canela.할머니는 코코넛과 계피를 넣어 비건 흰 옥수수 푸딩을 만드셨어요.

작은 빵(북부 일부 지역 명칭)

특히 Amapá, Amazonas, Pará에서 기록된 작은 빵의 북부 명칭이에요. 지도에서는 넓은 북부 레이어를 사용하지만, 이 설명에서는 실제로 관찰된 더 좁은 분포를 유지해요.

Em Manaus, a Rosa pediu pão careca vegano.마나우스에서 호자는 비건 빵을 주문했어요.

작은 빵(브라질 북부 일부 지역 명칭)

주로 Amazonas, Roraima, Pará, Maranhão, Piauí에서 기록되어 있어요. 이 형태는 통상적인 북부/북동부 경계를 넘어 분포해요.

No mercado, o João comprou pão massa grossa vegano.주앙은 시장에서 비건 빵을 샀어요.

담배꽁초

2010–2011년 ALiB 주도 조사에서 북부의 가장 우세한 명칭이에요. 전체 출현의 65%가 북부에서 나왔어요. 해당 표본에서는 나이가 더 많고 정규 교육 수준이 더 낮은 집단에 치우쳐 있었어요.

O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.바람이 담배꽁초를 공원 벤치 아래로 날려 보냈어요.

새총

북부에서 가장 우세한 명칭이에요. 아마존과 북동부 방언권 전역에서 매우 활발하게 쓰이지만, 주도 조사에서는 Maceió에 나타나지 않았어요.

No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.마당에서 잘 익은 망고를 떨어뜨리는 데 새총을 썼어요.

작고 살이 없는 연

아마존 방언권에서 curica는 가장 구체적으로 나무 살 없이 만든 작은 연을 가리켜요. 연 종류와 관련된 말이지만, 모든 pipa와 정확히 같은 뜻은 아니에요.

A curica sem varetas dançou no vento acima da praia.뼈대 없는 연이 해변 위 바람 속에서 춤췄어요.

작고 무는 진드기

거의 보이지 않을 만큼 작은 붉은 진드기로, micuim이라고도 해요. 피부를 파고들어 참기 어려운 가려움증을 일으키며, 북부의 강둑과 키 큰 풀밭에서 실제 위험 요소예요. 날아다니는 곤충이 아니며, 모기처럼 물지도 않아요.

Cuidado ao acampar perto do rio, os mucuins são terríveis por lá.강가에서 캠핑할 때 조심하세요. 거기 진드기는 정말 지독해요.

연

종이 연을 가리키는 확립된 지역 명칭으로, 특히 브라질 북부에서 두드러져요. Papagaio는 “앵무새”라는 뜻도 있으므로 문맥이 중요해요.

O papagaio ficou preso na árvore.연이 나무에 걸렸어요.

페테카(브라질 손 셔틀콕 놀이의 셔틀콕), 구슬(아마존 지역 용법)

Peteca는 보통 전국적으로 손으로 쳐서 노는 셔틀콕을 가리켜요. ALiB는 아마존 방언권에서 유리구슬을 가리키는 가장 우세한 명칭으로도 기록해요.

A Ana levou a peteca para brincar no parque.아나는 공원에서 놀려고 셔틀콕을 가져갔어요.

물에 떠 있음, 떠다님

투피어에서 온 아마존 지역의 말로, 거의 항상 'de bubuia'라는 표현으로 쓰여요. 물살을 따라 떠가는 것, 나아가 아무것도 하지 않고 빈둥거리는 것을 뜻해요. Pará에만 국한되지 않고 북부 전역의 강 문화와 밀접한 어휘예요.

Depois da tempestade, o barco ficou à deriva, apenas à bubuia no rio.폭풍 후 배는 표류하며 강 위에 그저 떠 있었어요.

개울, 좁은 강

작은 배만 다닐 수 있는 좁고 얕은 숲속 하천의 표준적인 아마존 명칭으로, 투피어의 '카누 + 길'에서 왔어요. 완전히 중립적인 표현으로, 일상적인 말뿐 아니라 지리 교과서에도 나와요.

Vamos tomar banho de igarapé no final de semana.주말에 개울에서 물놀이해요.

모기

투피어 karapa'nã에서 온 아마존의 모기 명칭이에요. 남동부에서는 같은 곤충이 pernilongo나 muriçoca예요. 북부에서는 중립적인 일상 어휘예요.

Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.아마존에서는 모기를 carapanã라고 해요.

불안, 간절한 기대

무언가나 누군가를 기다리며 좀이 쑤시고 안절부절못하는 조급함을 뜻하는 아마존 표현이에요. 임상적인 불안보다는 '몸이 근질거리는 초조함'에 가까워요. Aulete는 (Bras., Amazônia)로 표시해요. Cuíra인 사람을 형용사처럼 묘사하는 데도 써요.

A cuíra antes do jogo era tão grande que não consegui dormir.경기 전 불안이 너무 커서 잠을 잘 수 없었어요.

큰 쥐

큰 쥐의 지역 명칭이며, 나아가 약삭빠르게 기회를 노리는 사람이나 좀도둑을 뜻해요. 사람을 'gabiru'라고 부르면 모욕이에요. 북동부 용어집과 Recife 표현 목록 모두에 실려 있어요.

No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.헤시피에서는 큰 쥐를 gabiru라고 흔히 불러요.

큰 폭음, 폭발음

폭죽, 터진 타이어, 폭발 같은 쾅 하는 소리나 폭발을 뜻해요. Aulete는 '최고의, 눈부신'이라는 비유적 용법도 기록하므로('uma festa de papoco'), 문맥이 중요해요.

Deu um papoco na cozinha.부엌에서 엄청난 소리가 났어요.

허풍, 과시, 허세

허세를 부리거나 큰소리치는 것을 뜻하는 아마존 표현이에요. 'deixa de pavulagem'는 잘난 척을 그만하라는 말이에요. 가벼운 비판을 담지만 일상적이며 모욕적이지 않아요.

Pára com a pavulagem e termina o trabalho!잘난 척 그만하고 일을 끝내세요!

호로새, 작은 베인 상처

북부에서 뿔닭을 가리키는 ALiB 응답 가운데 가장 우세한 말이에요. Picote는 다른 곳에서 작은 베인 상처 등 이와 관련 없는 뜻도 있어요.

No Norte, picote pode ser o nome da galinha-d'angola.북부에서는 피코치가 호로새를 가리킬 수 있어요.

심한 생선 비린내

시장, 손, 냄비에 배는 강한 생선 비린내를 뜻해요. 투피어에서 온 Pará의 일상어로, Belém 언론에서는 지역 어휘로 다뤄요. 중립적이거나 약간 부정적인 어감이에요.

O cheiro de pitiú na feira de peixe era tão forte que tive que sair.수산 시장의 심한 생선 냄새가 너무 강해서 저는 나와야 했어요.