사용 지역
- Bahia· 이 지역에서 더 흔함
- Ceará· 이 지역에서 더 흔함
- 북동부· 연관성이 강함
- Pernambuco· 연관성이 강함
사용 방법
호평을 강조하는 북동부의 다용도 표현으로, 공연, 식사, 사람 모두 arretado라고 할 수 있어요. Priberam에 기록된 다른 두 뜻에 주의하세요. 'arretado'는 몹시 화가 났다는 뜻도 있고, 브라질 비격식 용법에서는 성적으로 흥분했다는 뜻일 수도 있으므로 억양과 문맥이 중요해요.
Bahia, Ceará, 북동부, Pernambuco
/a.ʁeˈta.dʊ/ah-heh-TAH-dooadjective
끝내주는, 놀라운, 화난
Falando 편집팀이 관리해요인용 출처 3개이 페이지 인용 방법
호평을 강조하는 북동부의 다용도 표현으로, 공연, 식사, 사람 모두 arretado라고 할 수 있어요. Priberam에 기록된 다른 두 뜻에 주의하세요. 'arretado'는 몹시 화가 났다는 뜻도 있고, 브라질 비격식 용법에서는 성적으로 흥분했다는 뜻일 수도 있으므로 억양과 문맥이 중요해요.
뚜렷한 경계가 아닌 지역적 경향이에요. 표시된 영역 밖에서도 쓰일 수 있고, 같은 지역에서 여러 단어가 함께 쓰이기도 해요. Falando는 출처에서 확인되는 가장 뚜렷하고 유용한 경향을 보여 줘요.
O show de ontem foi arretado!
어젯밤 공연은 끝내줬어요!
Aquele cara é arretado tocando violão.
그 사람은 기타 연주가 대단해요.
Meu pai ficou arretado quando viu minha nota.
아빠는 제 성적을 보시고 몹시 화나셨어요.
듣고, 문장에 써 보고, 교정도 받아 보세요. Falando의 실제 대화와 관용구 트레이너는 이런 단어들을 위해 만들어졌어요. 7일 무료예요.