북동부 지역 어휘

친구, 이봐(상대를 부르는 말)

Fortaleza와 Ceará 말에서 macho는 '이봐', '친구'와 비슷한 호칭으로 쓰여요. 변이언어학 연구에서는 이를 낙인이 없는 표현이자 특히 젊은 층의 말에 특징적인 표현으로 설명해요.

Macho, olha isso!이봐, 이것 좀 봐요!

엄마, 어머니

북동부에서, 특히 바이아에서 많이 쓰는 다정한 '엄마' 호칭이에요. mãe + 지소형 -inha로 만들어졌으며, 남성 대응형은 painho예요. 가족 안에서 상대를 부를 때 써요.

Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.엄마는 일요일마다 늘 우리에게 요리를 해 주세요.

친구(친근하게 부르는 말로 직역하면 나의 왕)

따뜻하면서도 특별한 함의가 없는 바이아의 호칭이에요. 가게 주인, 친구, 낯선 사람 모두에게 'meu rei'라고 해요. 아첨이나 추파가 아니라 친근함을 나타내요.

E aí, meu rei, como tá?잘 지내요, 친구?

성 노동자나 문란한 여자를 비하하는 속어

여성에게 하는 심한 모욕이에요(Priberam은 calão/tabuísmo, Aulete는 N.E. Vulg.로 표시해요). 알아듣는 용도로만 익히고 직접 쓰지는 마세요. 같은 단어가 아무런 불쾌한 의미 없이 코코넛 껍데기 반쪽으로 만든 그릇을 가리키기도 하며, 바이아에서는 닭고기와 오크라 스튜를 뜻해요.

Não usa a palavra quenga, é ofensiva.모욕적인 말인 quenga는 쓰지 마세요.

문란한 여자(포르투갈에서는 단순히 여자아이)

실제로 문제가 될 수 있는 거짓짝이에요. 포르투갈에서 'rapariga'는 단순히 '소녀'지만, 북동부, Minas Gerais, Goiás에서는 성매매 여성이나 경제적 부양을 받는 정부(情婦)를 뜻하며 심한 모욕이에요. 학습자는 브라질에서 이 말을 피하고 'moça'나 'menina'라고 해야 해요.

No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.브라질 북동부에서 rapariga는 거친 의미를 담고 있어요.

못생긴 사람

초라하거나 못생긴 사람을 낮잡아 부르는 말이에요. Priberam은 바이아에서는 '옷차림이 볼품없는', Minas Gerais에서는 '못생긴'이라는 뜻으로 나눠요. 사람을 겨냥해 쓰면 모욕적이에요.

O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.그의 개는 못생겼지만 친근해요.

다리가 바깥으로 휜

걸을 때 다리나 발이 바르게 놓이지 않고 틀어지는 사람을 묘사해요. 시골 말에서는 단순한 신체적 묘사지만 조롱으로 쓰일 수도 있으므로, 자리에 있는 사람에게는 쓰지 마세요.

Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.그는 말을 타서 다리가 휜 채 걸어요.

신경 쓰이는, 짜증 난

성가시거나, 속이 상하거나, 걱정에 속을 태운다는 뜻이에요. 두 사전 모두 일반적이고 다소 구식인 포르투갈어로 다루지만, 학습자는 주로 북동부와 시골 말에서 접하게 돼요.

Tô amofinado com essa situação toda.이 모든 상황이 신경 쓰여요.

괴로운, 시달리는

북동부에서 문제 때문에 스트레스를 받거나 시달리거나 지친 상태를 나타낼 때 매우 흔히 써요. 'tô aperreado'는 일이나 걱정이 너무 많다는 일상적인 하소연이에요. 어감은 중립적이며 누구에게나 편하게 써요.

Tô aperreado com tanto trabalho.할 일이 너무 많아서 정말 괴로워요.

끝내주는, 놀라운, 화난

호평을 강조하는 북동부의 다용도 표현으로, 공연, 식사, 사람 모두 arretado라고 할 수 있어요. Priberam에 기록된 다른 두 뜻에 주의하세요. 'arretado'는 몹시 화가 났다는 뜻도 있고, 브라질 비격식 용법에서는 성적으로 흥분했다는 뜻일 수도 있으므로 억양과 문맥이 중요해요.

O show de ontem foi arretado!어젯밤 공연은 끝내줬어요!

서두르는, 바쁜, 조급한

북동부에서 avexado는 서두르거나 조급하다는 뜻이에요(Aulete는 이 뜻을 N.E.로 표시해요). 다른 포르투갈어권에서는 같은 단어가 당황하거나 창피하다는 뜻이에요. 'Deixa de ser avexado'는 '그렇게 서두르지 마'라는 뜻이에요.

Por que tu tá tão avexado?왜 그렇게 서두르세요?

혼란스러운, 방향감각을 잃은

멍하거나, 정신이 산만하거나, 중심을 잃고 당황한 사람을 묘사하며, 'azoretado'라는 뜻이에요. Aulete는 단순히 브라질 표현으로 표시하지만, 학습자는 주로 북동부 내륙에서 듣게 돼요.

Depois da viagem fiquei azuretado.여행 후 저는 완전히 방향감각을 잃었어요.

위험한, 불안한

'Tá barril'은 상황이 심각하거나, 위태롭거나, 곧 잘못될 것 같다는 말이에요. 주의하세요. 바이아에서는 같은 단어가 무언가 매우 좋다는 긍정적인 뜻으로도 쓰이므로, 어감은 전적으로 문맥과 전달 방식에 달려 있어요.

Aquele lugar tá barril, melhor não ir.그곳은 위험하니 안 가는 게 좋아요.

거대한, 엄청 큰

유난히 큰 사람, 동물, 사물을 두고 하는 말로, 보통 감탄 섞인 놀람을 담아요. Aulete는 중서부와 북동부 모두의 표현으로 표시해요. 중서부에는 이와 관련 없는 두 번째 광업 용어 뜻인 '작은 다이아몬드'도 있어요.

Esse cachorro é bitelo!저 개는 거대해요!

풀이 죽은, 우울한, 슬픈

기운이 없거나, 풀이 죽었거나, 축 처진 사람을 두고 하는 말이에요. 의기소침해 보이는 친구에게 'tá borocoxô'라고 물어요. 장난스러운 말이며 모욕적이지 않아요.

Por que tu tá tão borocoxô hoje?오늘 왜 그렇게 풀이 죽었어요?

이상한, 기묘한, 별난

옷, 아이디어, 장치 등이 기이하거나, 요란하거나, 지나치게 과장되어 있다는 것을 약간의 조롱을 담아 묘사해요. 비격식적이지만 모욕적이지는 않아요.

O Romão tem um jeito de vestir bem estrambólico.호망은 옷 입는 방식이 정말 별나요.

깡마른, 병약해 보이는

단순히 날씬한 것이 아니라 야위고 병약해 보이며 쇠약한 사람이나 동물을 두고 하는 말이에요. Aulete는 이 뜻을 Bras. N.E.로 표시해요. Priberam에 따르면 반투어에서 유래했을 가능성이 있어요.

Esse gato tá guenzo, dá comida pra ele.저 고양이는 말랐네요. 먹을 것을 좀 주세요.

얼빠진, 멍청한

누군가를 얼빠지거나 둔하다고 부르는 북동부 표현이에요. 'deixa de ser leso'는 친구끼리 또는 부모가 하는 꾸지람이에요. 약한 모욕이므로 아는 사람에게만 쓰세요.

Deixa de ser leso e presta atenção!얼빠진 짓 그만하고 집중하세요!

빈털터리인, 돈이 없는

주머니에 한 푼도 없는 빈털터리라는 뜻이며, 보통 'tô liso'라고 말해요. Aulete는 Bras. Gír.로 표시하고, 같은 뜻에 N.E. Pop.라는 주석도 실어요.

Tô liso até o dia do pagamento.월급날까지 돈이 없어요.

울적한, 뚱한

울며 슬퍼한다기보다 풀이 죽어 토라져 있고 말수가 없는 사람을 묘사해요. Aulete가 제시하는 반의어는 'alegre'예요. macambúzio / macambúzia로 어형이 바뀌어요.

Ele tá macambúzio o dia inteiro.그는 하루 종일 뚱해 있어요.

멋진, 끝내주는

아이디어, 영화, 사람, 밤 외출 모두에 쓰는 북동부의 만능 '멋진/훌륭한' 표현이에요. 형태가 변하지 않아 'muito massa'라고 하며, 절대 'masso'라고 하지 않아요. 북동부를 훨씬 넘어 퍼졌지만 여전히 북동부 말처럼 들려요.

Sua ideia para o projeto foi muito massa.프로젝트에 대한 당신 아이디어는 정말 멋졌어요.

의기소침한, 무기력한

사람, 팀, 하루 전체가 활기 없고 무기력하며 기운이 없는 상태를 뜻해요. 북동부의 일상어예요. Aulete의 'Pop.' 뜻풀이는 'cansado, exausto, adormecido'예요.

Depois da derrota, o time ficou morgado.패배한 뒤 팀은 기운이 없었어요.

질이 나쁜, 싸구려인

'uma camisa peba'처럼 싸고 조잡하게 만든 물건을 두고 써요. 무시하는 표현이지만 외설적이지는 않아요. 사람에게 쓰면 깎아내리는 말이에요.

Comprei uma camisa muito peba na feira.시장에서 질이 아주 나쁜 셔츠를 샀어요.

인색한

Recife와 북동부의 상당 지역에서는 돈이 있으면서도 쓰지 않는 구두쇠를 가리켜요. 사전에는 남의 호의를 이용해 얻어먹는 사람이라는 관련된 뜻도 기록되어 있어요. 분명히 비판적인 말이므로, 당사자 앞에서 가볍게 말하지 마세요.

Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.그는 너무 인색해서 계산도 하기 싫어했어요.

어리석은, 바보

머리가 둔하거나 이해가 느린 사람에게 하는 북동부의 모욕적인 말이에요. 두 사전 모두 Nordeste로 표시해요. 실제로 상대를 깎아내리는 말이므로, 친구끼리 농담하거나 정말로 말다툼할 때에 해당해요.

Cala a boca, seu tabacudo!입 다물어요, 바보야!

바나나 꽃

ALiB 비교 자료에 기록된, 바나나 꽃의 드문 북동부 명칭이에요.

A cozinheira cortou o buzo da bananeira para preparar o ensopado vegano.요리사는 비건 스튜를 만들려고 바나나 꽃을 잘랐어요.

프랑스식 작은 빵

Cacetinho는 Rio Grande do Sul, Santa Catarina 서부, Salvador 일대와 강하게 연결되는 말이에요. 이곳에서는 농담이나 외설적인 표현이 아니라 빵집에서 일상적으로 쓰는 말이에요.

Vou comprar dois cacetinhos na padaria.빵집에서 프랑스식 작은 빵 두 개를 살 거예요.

카르니 지 소우, 브라질 북동부의 약하게 소금에 절여 말린 쇠고기

냉장하지 않고 보관할 수 있도록 소금을 약하게 치고 바람이나 햇볕에 말린 쇠고기예요. 북동부 요리의 주요 식재료로, 보통 macaxeira, farofa 또는 manteiga de garrafa를 곁들여 내요. Aulete는 'carne de vento'와 'carne de sertão'를 동의어로 제시해요.

Carne de sol vegana com macaxeira é clássico para mim.카사바를 곁들인 비건 카르니 지 소우는 제게 정석 같은 음식이에요.

달콤한 흰 옥수수 푸딩의 지역 명칭

Ceará, Piauí, Maranhão를 잇는 띠 모양의 분포를 이루며, 인접한 Tocantins, Mato Grosso, Pará, Sergipe, Amazonas 일부까지 이어지는 디저트의 지역 명칭이에요.

No café da tarde, serviram chá de burro vegano polvilhado com canela.오후 커피 시간에 그들은 계피를 뿌린 달콤한 비건 옥수수 푸딩을 냈어요.

북동부 일부 지역의 포장된 딱딱한 사탕

북동부의 사탕 명칭으로, ALiB에서 가장 뚜렷하게 나타난 분포대는 Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco, Alagoas, Sergipe를 가로질러요.

Em Pernambuco, confeito pode significar bala.페르남부쿠에서 confeito는 딱딱한 사탕을 뜻할 수 있어요.

호박

브라질의 나머지 지역에서 abóbora라고 하는 호박을 가리키는 북부와 북동부의 일상어로, 투피어에서 왔어요. 해당 지역에서는 중립적이지만, Aulete는 남부에서 북동부 사람들을 낮잡아 부르는 별명으로도 쓰인다고 설명하므로 사람에게는 쓰지 마세요.

Fiz uma sopa vegana de jerimum para o jantar.저녁으로 비건 호박 수프를 만들었어요.

귤

ALiB에서 귤을 가리키는 북동부 응답이에요. Laranja-cravo는 특정 감귤 품종을 가리킬 수도 있으므로, 정확히 어떤 과일인지는 현지 용법에 따라 달라요.

A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.아나가 귤을 까자 주방에 향기가 퍼졌어요.

카사바

북동부와 북부 전역에서 단맛 카사바를 가리키는 일상어예요. Recife나 Salvador에서는 mandioca가 아니라 이 말로 주문해요. Priberam은 지역을 명시하지 않고 브라질 지역어로 표시해요.

No Nordeste, muita gente fala macaxeira.북동부에서는 많은 사람이 macaxeira라고 해요.

바나나꽃

ALiB 비교 자료에 기록된, 바나나 꽃의 드문 북동부 명칭이에요.

Dona Lúcia picou o mangai antes de refogá-lo com temperos.루시아 아주머니는 바나나꽃을 잘게 썬 뒤 향신료와 함께 볶았어요.

바나나꽃

북부와 북동부 모두에 기록된 바나나 꽃 명칭이에요. 특히 지역 음식이나 식물을 다루는 문맥에서 유용해요.

O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.바나나 송이가 자라기 시작하자 보라색 꽃이 나타났어요.

무군자, 달콤한 흰 옥수수 푸딩

Mugunzá는 mungunzá라는 표기도 있으며, 이 흰 옥수수 디저트를 가리키는 북부와 북동부의 가장 우세한 명칭이에요.

A avó fez mugunzá vegano com coco e canela.할머니는 코코넛과 계피를 넣어 비건 흰 옥수수 푸딩을 만드셨어요.

작은 빵(북동부 일부 지역 명칭)

빈도는 낮지만 지리적으로 의미 있는 작은 빵 명칭으로, Pernambuco, Paraíba, Rio Grande do Norte에서 기록되어 있어요.

Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.파라이바에서는 제빵사가 팡 아구아두라는 이름을 알아요.

작은 빵(세아라 지역 명칭)

Pão carioca는 pão carioquinha로도 기록되며, ALiB 연구에서 조사한 Ceará의 모든 지역에 나타났어요. 이 명칭이 그 빵이 리우에서 왔다는 뜻은 아니에요.

No Ceará, pedi quatro pães cariocas veganos.세아라에서 비건 빵 네 개를 주문했어요.

프랑스식 롤빵

Pão de sal은 보통의 껍질이 바삭한 작은 빵을 가리키는 중동부의 주요 명칭이에요. 특히 Minas Gerais에서 두드러지며, 북부·북동부에서 남동부까지 이어지는 넓은 지대에서도 기록되어 있어요.

Em Minas, pão francês é pão de sal.미나스에서는 프랑스 빵을 팡지사우라고 불러.

작은 빵(플로리아노폴리스와 바이아 일부 지역 명칭)

Florianópolis와 바이아 내륙 일부 지역에 기록된 작은 빵의 지역 명칭이에요. 다른 곳에서는 이 구절이 단순히 모든 밀빵을 묘사할 수 있어요.

Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo vegano.플로리아노폴리스에서는 비건 팡지트리구를 주문하는 사람도 있어요.

아라카주의 작은 빵 지역 명칭

Aracaju에서 나온 매우 국지적인 ALiB 응답이에요. 작은 지역 표본도 지역성을 보여 주는 증거이지 해당 형태를 삭제할 이유는 아니므로, 계속 찾아볼 수 있게 해 두었어요.

O pão Jacó vegano saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.빵집이 문을 열기 직전에 비건 빵이 오븐에서 나왔어요.

작은 빵(브라질 북부 일부 지역 명칭)

주로 Amazonas, Roraima, Pará, Maranhão, Piauí에서 기록되어 있어요. 이 형태는 통상적인 북부/북동부 경계를 넘어 분포해요.

No mercado, o João comprou pão massa grossa vegano.주앙은 시장에서 비건 빵을 샀어요.

바나나꽃

바나나 꽃의 북동부 명칭이에요. 다른 곳에서 pendão은 더 넓은 식물학적 뜻이 있으므로 바나나나무라는 문맥이 중요해요.

O pendão da bananeira balançava abaixo do cacho.바나나꽃이 송이 아래에서 흔들렸어요.

포장된 딱딱한 사탕(바이아 일부 지역 명칭)

빈도는 낮지만 일관된 분포를 보이는 바이아의 사탕 명칭으로, 특히 Salvador 일대와 내륙의 서로 떨어진 지점들에서 나타나요.

A criança escolheu um queimado vegano de hortelã no balcão da venda.그 아이는 가게 계산대에서 비건 박하사탕을 골랐어요.

귤

ALiB의 다섯 광역 비교에 기록된 귤의 북동부 명칭이에요. Tangerina나 poncã보다 훨씬 덜 퍼져 있어요.

A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.마리나가 껍질을 벗기자마자 귤에서 상큼한 향이 났어요.

새총

북부에서 가장 우세한 명칭이에요. 아마존과 북동부 방언권 전역에서 매우 활발하게 쓰이지만, 주도 조사에서는 Maceió에 나타나지 않았어요.

No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.마당에서 잘 익은 망고를 떨어뜨리는 데 새총을 썼어요.

구슬

북동부 특유의 구슬 명칭이에요. ALiB 비교에서 bola/bolinha de gude에 이어 해당 지역에서 두 번째로 큰 응답군이었어요.

No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.북동부에서는 아이들이 구슬을 bila라고도 불러요.

버스

버스를 뜻하는 바이아의 비격식 표현으로, 특히 Salvador와 관련이 깊어요. 글에서는 buzu와 buzú 두 표기가 모두 나타나며, 마지막 음절에 강세가 있어요.

Vou pegar o buzu para o centro.저는 버스를 타고 도심에 가요.

머리끈

머리끈을 가리키는 북동부 표현이에요(다른 곳에서는 'elástico de cabelo'나 'xuxinha'라고 해요). Priberam에는 머리를 모아 묶은 매듭 자체를 가리키는 용법도 기록되어 있어요. 완전히 일상적인 표현이에요.

Me empresta um pitó para prender o cabelo?머리를 묶게 머리끈 좀 빌려줄 수 있어요?

버튼

북동부에서는 가전제품에서 누르는 버튼이나 스위치를 뜻해요. 예를 들어 'aperta o pitoco'라고 해요. 더 넓게는 짧고 뭉툭한 모든 것을 뜻하며, 잘린 꼬리도 포함하므로 문맥에 따라 뜻이 정해져요.

Aperta aquele pitoco ali.저기 있는 버튼을 누르세요.

신호등

Semáforo(표준), sinal(리우), farol(São Paulo)과 나란히 신호등을 가리키는 대표적인 지역 명칭 중 하나예요. 쓰이는 지역에서는 속어가 아니라 평범한 일상 어휘예요.

Para na sinaleira.신호등 앞에서 멈춰.

지켜보다, 돌보다

Aulete는 북동부의 뜻을 (Bras., Nordeste)로 표시하며 'espreitar, vigiar', 즉 누군가를 지켜보거나, 감시하거나, 숨어서 기다리는 것으로 풀이해요. 북동부 밖에서 이 동사는 그저 가축을 방목한다는 뜻이에요.

Pastora os meninos enquanto eu cozinho comida vegana.제가 비건 음식을 요리하는 동안 아이들을 봐 주세요.

회전 교차로

ALiB 화자들은 특히 북동부 전역에서 원형 교차로 자체를 retorno라고 불렀어요. 공식 교통 용어에서 retorno는 보통 유턴이나 회차 시설을 뜻하므로 문맥이 중요해요.

Na entrada da cidade, o retorno tem três saídas.도시 입구의 회전 교차로에는 출구가 세 개 있어요.

강의 물결

아마존에서는 강 위의 배를 흔드는 너울이나 거친 물결을 가리키는 일상어예요. Aulete는 N., N.E., Amaz. 표시를 붙여요. 물이 그저 잔잔하게 일렁이는 상태도 묘사한다는 점에 유의하세요. Priberam에는 별도로 '강한 바람'이라는 뜻도 기록되어 있어요.

O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.배는 강한 물결에 부딪쳐 많이 흔들렸어요.

잠자리

ALiB 지역 비교에 기록된 드문 북동부 잠자리 명칭이에요.

O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.잠자리는 가지에 앉기 전에 맴돌았어요.

가느다란 다리

가느다란 다리를 뜻하는 익살스러운 말이에요. Aulete는 'Joc.'(해학적)으로 표시하므로 모욕보다는 놀림이에요. 보통 복수로 써요. 예를 들어 'que cambito!'라고 해요.

O Marcelo tem cambito mas corre ligeiro.마르셀루는 다리가 가늘지만 빨리 달려요.

잠자리

ALiB 지역 비교에 기록된 드문 북동부 잠자리 명칭이에요.

A catirina vermelha passou rente à água.빨간 잠자리가 물 가까이로 날았어요.

소동, 소란

시끄러운 군중의 두 측면을 모두 포함해요. 음악과 춤이 있는 활기찬 파티일 수도, 시끄러운 말다툼일 수도 있어요. 어느 쪽인지는 문맥이 결정해요. 'teve um fuzuê danado'는 멋진 밤일 수도, 난투극일 수도 있어요.

Teve um fuzuê danado na festa ontem.어젯밤 파티에서 큰 소동이 있었어요.

큰 쥐

큰 쥐의 지역 명칭이며, 나아가 약삭빠르게 기회를 노리는 사람이나 좀도둑을 뜻해요. 사람을 'gabiru'라고 부르면 모욕이에요. 북동부 용어집과 Recife 표현 목록 모두에 실려 있어요.

No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.헤시피에서는 큰 쥐를 gabiru라고 흔히 불러요.

오그라드는 느낌, 신체적·감정적 불편함, 불안감

손톱으로 칠판을 긁을 때의 오싹함이나 속이 메스껍고 화끈거리는 느낌처럼, 온몸이 움츠러들거나 불편해지는 감각을 뜻하는 북동부 표현이에요. 보통 'dá/me dá uma gastura'라고 말해요.

Aquele barulho de unha no quadro me dá uma gastura.손톱으로 칠판을 긁는 저 소리는 저를 정말 불편하게 해요.

호로새

ALiB 자료에서 뿔닭을 가리키는 북동부의 주요 명칭으로, galinha-d’angola와 함께 나타나요.

No Nordeste, muita gente chama a galinha-d'angola de guiné.브라질 북동부에서는 호로새를 기네라고 부르는 사람이 많아요.

잠자리

문자 그대로 “말라깽이 Mané”라는 뜻의 드문 북동부 잠자리 명칭으로, 이 곤충의 길고 가느다란 몸에서 비롯됐어요.

O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.파란 잠자리가 개울가 식물 주위를 맴돌았어요.

우스꽝스러운 장난, 익살스러운 표정

우스꽝스러운 표정을 짓거나 전반적으로 익살을 부리는 것을 뜻해요. 카메라 앞에서 과장된 표정을 짓는 아이에게 어른이 'para de fazer munganga'라고 해요. 가볍게 놀리는 말투예요.

Pare de fazer munganga na foto!사진 찍을 때 장난 좀 그만하세요!

모기

모기를 뜻하는 북동부의 평범한 말이에요. São Paulo에서는 pernilongo, 리우에서는 muriçoca나 carapanã라고 해요. 누구나 쓰는 완전히 중립적인 표현으로, 투피어에서 왔어요.

Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.사우바도르에서는 모기를 muriçoca라고 불러요.

큰 폭음, 폭발음

폭죽, 터진 타이어, 폭발 같은 쾅 하는 소리나 폭발을 뜻해요. Aulete는 '최고의, 눈부신'이라는 비유적 용법도 기록하므로('uma festa de papoco'), 문맥이 중요해요.

Deu um papoco na cozinha.부엌에서 엄청난 소리가 났어요.

잠자리

반복되는 형태가 빠른 지그재그 움직임을 떠올리게 하는, 잠자리의 북동부 명칭이에요.

O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.파란 잠자리가 카누를 몇 미터 따라갔어요.