ملخّص سريع
أنماط شائعة: -inho تحلّ غالبًا محلّ -o/-a/-e غير المنبورة (casa → casinha)، و**-zinho** تأتي غالبًا بعد الحركات المنبورة ونهايات أخرى (café → cafezinho). توجد بدائل.
في هذه الصيغ نحافظ على -s أو -z النهائية: lápis → lapisinho، وليس ✗ lapizinho
هذه الصيغ البرتغالية تضيف عنصرًا في نهاية الكلمة؛ التصغير العربي قد يغيّر بناءها من الداخل
الجنس لا يتغيّر: a casinha، o livrinho، um probleminha
الإملاء يحمي الصوت: pouco → pouquinho، amigo → amiguinho
علامات النبر تختفي (café → cafezinho)، والتلدة تبقى (irmã → irmãzinha)
الجمع التقليدي مع -zinho: نجمع الأصل أولًا — pão → pães → pãezinhos؛ وتُقبل florzinhas إلى جانب florezinhas
يمكن أن يدلّ على الصغر أو المودّة أو التلطيف أو السخرية