ملخّص سريع
قرار واحد: -inho بعد -o/-a/-e غير المشدّدة (casa → casinha)، و**-zinho** فيما عدا ذلك (café → cafezinho)
الكلمات المنتهية بـ -s أو -z تأخذ -inho وحدها: lápis → lapisinho، وليس ✗ lapizinho
التصغير في البرتغالية من الخارج، لا بإعادة تشكيل الكلمة من الداخل كما في العربية
الجنس لا يتغيّر: a casinha، o livrinho، um probleminha
الإملاء يحمي الصوت: pouco → pouquinho، amigo → amiguinho
علامات النبر تختفي (café → cafezinho)، والتلدة تبقى (irmã → irmãzinha)
جمع -zinho: اجمع الأصل أولًا — pão → pães → pãezinhos
الحجم أندر المعاني؛ الغالب هو المودّة أو التلطيف أو السخرية