الإيماءات البرازيلية باليد ومعانيها (وحقيقة إشارة OK)

أول مرة ملأت فيها خزان سيارة مستأجرة في ساو باولو، رفع لي عامل المحطة إبهامه ثلاث مرات في أقل من دقيقة. مرة حين قلت completa (املأه)، ومرة حين مرّت بطاقتي، ومرة وأنا أنطلق، وأظنها كانت لي وحدي. كنت قد استعملت قرابة ست كلمات برتغالية. هو استعمل كلمتين. وفهم كل منا الآخر تماما.

البرازيليون يتكلمون بأيديهم، وجزء كبير من أي حديث يجري تحت الذقن. بعض الإيماءات البرازيلية باليد لا مقابل لها عندنا أصلا، واثنتان منها وقحتان. وإحدى الوقحتين هي الإشارة التي يرفعها كثيرون منا دون تفكير حين يريدون أن يقولوا "تمام".

يغطي هذا الدليل الإيماءات التي ستراها كل يوم، والاثنتين اللتين يجب أن تبقيهما في جيبك، وكيف تجري التحية، والكلمات البرتغالية لكل ما تفعله يداك.

الـ joinha: الإبهام البرازيلي لكل المناسبات

إن تعلمت إيماءة واحدة فلتكن رفع الإبهام. يسميه البرازيليون joinha (جو-إين-يا)، وهي تصغير joia، أي "جوهرة"، وهي الكلمة نفسها في التحية العامية tudo joia?. وfazer um joinha (رفع الإبهام) شيء ستفعله عشرات المرات في اليوم:

• سائق يتوقف ليتركك تعبر، فترفع له joinha عبر الزجاج الأمامي.
• النادل يسألك إن كان كل شيء على ما يرام وفمك ممتلئ.
• شخص في الطرف الآخر من بار صاخب يحرّك شفتيه بكلمة beleza? فيجيب إبهامك عنك.
• سائق الحافلة ينتظرك وأنت تركض نحو الباب.
• زميل يسألك إن وصلك الملف، فترد عليه من الطرف الآخر من الغرفة.
• صديق يصرخ بشيء على الشاطئ تحمله الريح بعيدا، فتهز رأسك مع إبهام مرفوع، لمجرد اللطف.

قد يبدو الإبهام المرفوع في بعض السياقات متحمسا أكثر من اللازم. أما في البرازيل فهو يعني "شكرا" و"حسنا" و"لا مشكلة" و"فهمت"، ولا أحد يراه سخيفا، ولا حتى المراهقون. ويبقى كما هو على الإنترنت: 👍 وحده رد عادي تماما على واتساب، إلى جانب الاختصارات في دليلنا إلى اختصارات واتساب بالبرتغالية البرازيلية.

هل إشارة OK مسيئة في البرازيل؟

هذه هي الإشارة التي عليك أن تتعلمها قبل أن تهبط طائرتك. للحلقة التي تصنعها بالإبهام والسبابة معنى قديم بذيء في البرازيل، قريب من الإصبع الوسطى. دليل Cultural Atlas للتواصل في البرازيل يضعها بين الإشارات المسيئة، والبرازيليون الأكبر سنا خصوصا يقرؤونها هكذا.

لكن الأمر لم يعد بهذه البساطة. عقود من أفلام هوليوود ورمز 👌 علّمت كثيرا من البرازيليين الأصغر سنا معناها الإنجليزي، وبعض المواقع الإخبارية البرازيلية تصف الإشارة اليوم بأنها "اتفقنا" لا أكثر. على الأرجح لن تشعل بها شجارا. لكنك قد تتلقى نظرة غريبة من جدة أحدهم، ولا داعي للمجازفة ما دامت الـ joinha تقول الشيء نفسه دون أي مجال للشك.

هل صنعت الحلقة للتو أمام الشاشة لتتخيلها؟ معظم الناس يفعلون. وربما قرأت أيضا أن ريتشارد نيكسون رفعها مرة أمام حشد في البرازيل فاستُقبل بالصفير. التواريخ والأماكن تتغير مع كل رواية، فاعتبرها أسطورة. لكن النصيحة التي ترويها تبقى صحيحة: الإبهام إلى أعلى، والأصابع متباعدة.

إيماءات برازيلية ستراها كل يوم

إليك الإيماءات الشائعة، مع الكلمات التي يقولها الناس عادة وهم يصنعونها.

Figa: القبضة الجالبة للحظ

Fazer figa (فا-زير في-غا) يعني أن تصنع قبضة يندسّ فيها الإبهام بين السبابة والوسطى. في البرازيل تؤدي دور تشابك الأصابع عند الغربيين: Tô fazendo figa pra você تعني "أتمنى لك الحظ". ويأتي الشكل نفسه تميمةً أيضا. تماثيل figa صغيرة منحوتة من الخشب أو الحجر تتدلى من أكشاك التذكارات في كل أنحاء باهيا، وتُباع للحماية من mau-olhado، أي العين الحاسدة.

لكن القبضة نفسها لا تسافر جيدا. في تركيا وبعض مناطق إيطاليا هي إشارة بذيئة، وفي روسيا أو بولندا هي الطريقة التقليدية لتقول لأحدهم إنه لن يحصل على شيء. أما داخل البرازيل فيمكنك أن تصنع figa لأي أحد، من ابن أختك قبل امتحانه إلى صديق ينتظر تأشيرته.

Lotado: حين يكون المكان مكتظا

اسأل برازيليا كيف كان bloco الكرنفال، فقد لا تسمع أي كلمة، بل ترى يدا مرفوعة أطراف أصابعها مضمومة، تنفتح وتنغلق بضع مرات. هذا يعني lotado (لو-تا-دو)، أي مكتظ. يصلح للمترو في ساعة الذروة، ولشاطئ في عطلة نهاية أسبوع طويلة، ولحفلة لم تقترب فيها من المسرح أبدا. العبارات التي ترافقه عادة:

• O show tava lotado. (كانت الحفلة مكتظة.)
• Tinha gente pra caramba. (كان هناك ناس بلا عدد.)

Faz tempo: اليد التي تطقطق

ليقول البرازيليون إن شيئا حدث منذ زمن بعيد، يرخون المعصم ويهزّون اليد فتطقطق الأصابع ببعضها، ثلاث أو أربع مرات متتالية. وترافقها عبارة Faz tempo! (من زمان!) أو Isso foi há muito tempo (كان ذلك منذ وقت طويل). واليد نفسها قد تعني أيضا أن شيئا استغرق دهرا. صديق يصف الطابور في Detran، أي دائرة السير وترخيص المركبات، سيظل يطقطق بيده وهو يقول demorou demais (طال أكثر من اللازم).

قرص شحمة الأذن: كان لذيذا

أن تقرص شحمة أذنك بين الإبهام والسبابة يعني أن شيئا كان ممتازا، والطعام غالبا. ستراها بعد feijoada جيدة أو قطعة من كعكة جدة أحدهم، وأحيانا مع عبارة da pontinha da orelha، أي "من طرف الأذن"، بمعنى من أعلى جودة. فيها مسحة قديمة بعض الشيء، لذلك يستعملها آباء أصدقائك البرازيليين أكثر من أصدقائك أنفسهم. وهذا يجعلها طريقة ممتازة لكسب ود الآباء، né?

أن تقول لا دون كلمات

كثيرا ما يقول البرازيليون لا قبل أن ينطقوا بأي شيء. السبابة تهتز يمينا ويسارا، واللسان يطقطق على الأسنان (tsc, tsc)، والرأس يهتز. هز السبابة لبائع على الشاطئ "لا شكرا" مهذبة بما يكفي، ولست مدينا لأحد بأي تفسير. وقد درس اللغويون هذا عن قرب: دراسة من عام 2024 عن إيماءات النفي في البرتغالية البرازيلية تتبعت ست إيماءات متكررة في برامج تلفزيونية ومحاضرات TED وجلسات برلمانية. وللجانب المنطوق، اقرأ دليلنا إلى قول لا بالبرتغالية البرازيلية.

إيماءات برازيلية تجنّبها (إلا إذا كنت تقصدها)

Dar uma banana

اثنِ ذراعا إلى أعلى واضرب بكفك الأخرى ثنية المرفق، وتكون قد قلت لأحدهم بالضبط ما رأيك فيه. في البرازيل يسمى هذا dar uma banana (دار أوما با-نا-نا)، وهو قوي. ويستعمل الناس العبارة دون الإيماءة أيضا، كما في هذا المثال من صفحتنا عن dar uma banana: O motorista deu uma banana para o guarda de trânsito e saiu acelerando (رفع السائق الـ banana في وجه شرطي المرور وانطلق مسرعا). وفي البرتغال تسمى الذراع نفسها manguito. انتبه كيف تتمطى بعد رحلة طويلة في الحافلة.

Chifre: القرنان

ارفع السبابة والخنصر واثنِ بقية الأصابع، وفي Rock in Rio أنت تستمتع بالحفلة لا أكثر. أما إن رفعتها خلف رأس صديق في صورة، أو وجّهتها إلى رجل، فهي تعني chifre (شي-فري)، أي القرنين، وتصفه بأنه corno، أي رجل تخونه شريكته. بين الأصدقاء نسخة الصورة نكتة قديمة. أما موجّهة إلى غريب فهي إهانة لشرفه، وتلك محادثة لا تريد أن تخوضها في شهرك الثالث من تعلم البرتغالية.

كيف يحيّي البرازيليون بعضهم

الثواني العشر الأولى من لقاء أحدهم في البرازيل فيها تلامس أكثر مما يتوقعه معظم الناس. هكذا تجري الأمور عادة:

• قبلات الخد. حين تحيّي امرأة امرأة، أو يحيّي رجل امرأة، يتبادلان عادة beijinho (بي-جين-يو): خد على خد مع صوت قبلة صغيرة في الهواء. نادرا ما تلمس الشفاه البشرة.
• كم قبلة. قبلة واحدة شائعة في ساو باولو، واثنتان في ريو، وغالبا ثلاث في ميناس جيرايس، حيث تأتي الثالثة أحيانا مع النكتة o terceiro é pra casar (الثالثة تعني أننا سنتزوج). الناس يختلفون أكثر مما تختلف أي خريطة، فدع الطرف الآخر يقود.
• بين الرجال. مصافحة تتحول غالبا إلى نصف عناق مع ربتتين على الظهر. هذا هو abraço، وبين الأصدقاء القدامى قد يكون صاخبا.
• كل من في الغرفة. حين تصل إلى حفلة أو churrasco تحيّي كل شخص على حدة، وتفعل ذلك مرة أخرى حين تغادر. التلويح مرة واحدة للغرفة كلها قد يبدو باردا.
• الختام. Beijo أو beijos تُختم بها المكالمات والرسائل إلى الأصدقاء والعائلة دون أي معنى رومانسي. وبين الرجال تؤدي abraço الدور نفسه.

وللنصف المنطوق من التحية، بدءا من oi, tudo bem?، اقرأ دليلنا إلى كيف تقول مرحبا في البرازيل.

جرّب هذا في Falando: تدرّب على وصول ووداع كاملين في Bate-papo. اختر موقف واقعي ثم ضيف في churrasco. يرحب بك المضيف، ويظل يقدم لك الطعام كلما خرج من الشواية، وينتظر منك وداعا دافئا حين تغادر.

سجّل للحصول على تجربة مجانية لمدة 7 أيام

الكلمات البرتغالية لما تفعله يداك

معرفة الإيماءات تكفيك طوال اليوم. لكنك تحتاج أيضا إلى كلمات لها، خصوصا حين يسألك صديق o que você quis dizer com isso? (ماذا قصدت بهذا؟).

أعضاء الجسم وراء كل هذا هي mão (يد)، وdedo (إصبع)، وpolegar (إبهام)، وcotovelo (مرفق)، وorelha (أذن)، وستجد المزيد في حزمة مفردات أعضاء الجسم. وتظهر اليدان في التعابير أيضا. Dar uma mão تعني أن تمد يد العون. ومن هو mão de vaca، حرفيا "يد بقرة"، فهو بخيل. ومن fala pelos cotovelos، أي "يتكلم من مرفقيه"، لا يتوقف عن الكلام، وغالبا وهو يلوّح بذراعيه الاثنتين.

جرّب هذا في Falando: الآن انزع الإيماءات. في Bate-papo، اختر موقف واقعي ثم حجز طاولة عبر الهاتف. لا أحد يرى الـ joinha خاصتك في مكالمة هاتفية، لذلك يجب أن تخرج كل "حسنا" و"ممتاز" و"لا مشكلة" بالبرتغالية.

سجّل للحصول على تجربة مجانية لمدة 7 أيام

أسئلة شائعة عن الإيماءات البرازيلية

هل إشارة OK باليد مسيئة في البرازيل؟

قد تكون كذلك. تقليديا هي إهانة بذيئة تشبه الإصبع الوسطى، والبرازيليون الأكبر سنا ما زالوا يقرؤونها هكذا. كثير من البرازيليين الأصغر سنا يعرفون معناها الأمريكي، لكن رفع الإبهام هو الخيار الأسلم.

ماذا يعني رفع الإبهام في البرازيل؟

الموافقة بكل أشكالها تقريبا: حسنا، شكرا، كل شيء تمام، فهمت. يسميه البرازيليون joinha، وهو من أكثر الإيماءات شيوعا في البلد.

كم قبلة على الخد يتبادل البرازيليون؟

عادة واحدة في ساو باولو، واثنتان في ريو دي جانيرو، وغالبا ثلاث في ميناس جيرايس، مع أن الأمر يختلف من شخص لآخر. دع الطرف الآخر يقود واتبع وجهه.

ماذا تعني إيماءة figa في البرازيل؟

الحظ السعيد والحماية، مثل تشابك الأصابع عند الغربيين. والقبضة نفسها مسيئة في تركيا، وتعني "لن تحصل على شيء" في روسيا وبولندا.

ابدأ بإبهامك

لا تحتاج إلى كل الإيماءات في يومك الأول. ابدأ بالـ joinha، لأنها تغطي مواقف أكثر من أي كلمة ستتعلمها هذا الأسبوع. أوقف إشارة OK حتى تعرف جمهورك. وحين يميل أحدهم ليقبّل خدك، دعه هو يعدّ. وانتبه للأصابع المضمومة في lotado واليد التي تطقطق في faz tempo، لأنك سترى الاثنتين قبل أن يشرحهما لك أحد بوقت طويل.

ثم ضع الكلمات إلى جانب الإيماءات. joinha مع beleza! تصل أفضل من joinha وحدها، والبرازيلي الذي يسمعك تقول tava lotado وأصابعك تفعل الشيء نفسه سيظن أنك تعيش هناك منذ سنوات. أيها ستجرب أولا؟

أما عامل المحطة ذاك، فما زلت مدينا له بـ valeu كما يجب. في المرة القادمة سأقولها بصوت عالٍ، وأضيف الإبهام.

Beleza? Vamos lá.