شيء يبدو حسناً لكنّه يجلب المشاكل / هدية حصان طروادة
Foi presente de grego, parece que seu melhor amigo deu um chocolate envenenado a ele.
كانت هدية يونانية، يبدو أن صديقه المفضّل أعطاه شوكولاتة مسمومة.
«Greek gift» هو حصان طروادة. ففي «الإنياذة» لفِرجيل (الكتاب الثاني) يحذّر الكاهن لاوكون أهل طروادة قائلاً: timeo Danaos et dona ferentes — «أخشى اليونانيين حتى حين يحملون هدايا». وكان الحصان الخشبي يُخفي الجنود اليونانيين وأدّى إلى سقوط طروادة.
المصدر: Britannica — Trojan horse.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
