أن يكون طرفًا ثالثًا زائدًا حين يرافق حبيبين
Não quero ficar segurando vela para o Roberto e a namorada dele.
لا أريد أن أكون الطرف الثالث الزائد مع روبرتو وحبيبته.
يروي تفسير شائع القصة الآتية: تعود الصورة إلى أوروبا في العصور الوسطى، قبل ظهور الكهرباء. كان يُكلَّف الخدم بالوقوف ممسكين بشمعة أو مصباح لإنارة المكان لأسيادهم، بما في ذلك — بحسب بعض الروايات — أثناء خلوة الزوجين، على أن يُدير الخادم وجهه نحو الجدار حفاظًا على الخصوصية. ومن هنا صار segurar vela (حرفيًا "إمساك الشمعة") يعني أن تكون الشخص الزائد الحاضر في لحظة خاصة بغيرك. توضح هذه الرواية معنى العبارة، لكنها لا تثبت أول استعمال لها.
المصدر: Só Português.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
