يرافق ثنائياً يفسد عليهما الجو الرومانسي / العجلة الثالثة
Não quero ficar segurando vela para o Roberto e a namorada dele.
لا أريد أن أكون العجلة الثالثة لروبرتو وحبيبته.
تعود الصورة إلى أوروبا في العصور الوسطى، قبل ظهور الكهرباء. كان يُكلَّف الخدم بالوقوف ممسكين بشمعة أو مصباح لإنارة المكان لأسيادهم، بما في ذلك — بحسب بعض الروايات — أثناء خلوة الزوجين، على أن يُدير الخادم وجهه نحو الجدار حفاظًا على الخصوصية. ومن هنا صار segurar vela (حرفيًا "إمساك الشمعة") يعني أن تكون الشخص الزائد الحاضر في لحظة خاصة بغيرك.
المصدر: Só Português.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
