شكرًا بالبرتغالية: obrigado وobrigada و12 طريقة أخرى

في اليوم الذي انتقلت فيه إلى أول شقة لي في ساو باولو، قلت obrigado نحو أربعين مرة. قلتها لعمّال النقل، وللبوّاب (porteiro) الذي ظل يمسك لنا مصعد الخدمة معظم فترة بعد الظهر، وللجار الذي أعارني مفكًّا. وفي كل مرة قلتها بالطريقة نفسها، بعناية، وكل صائت في مكانه. أما البرازيليون فكانوا يشكرونني بكلمات لا أعرفها. عمّال النقل قالوا valeu. والجار رمى brigado من فوق كتفه وهو في منتصف الممر. وحين أعطيت البوّاب بقشيشًا في آخر النهار، ردّ: Deus lhe pague.

لا تكون obrigado خطأً أبدًا. لكنها طريقة واحدة فقط لتقول شكرًا بالبرتغالية، والطرق الأخرى تكشف الكثير: من المتكلم، وما مدى قربكما، وما حجم المعروف.

قاعدة شكرًا بالبرتغالية: obrigado أم obrigada؟

الكلمة المعتادة لقول «شكرًا» في البرتغالية البرازيلية هي obrigado إن كنت رجلًا، وobrigada إن كنتِ امرأة. فالنهاية تتبع المتكلم. ولا يهم من تشكر: المرأة التي تشكر سائق التاكسي تقول obrigada، والرجل الذي يشكر مديرته يقول obrigado.

تتضح القاعدة حين تعرف معنى الكلمة. Obrigado صفة معناها «مُلزَم» أو «مدين بالجميل». وفي العربية مقابل قريب جدًا: «أنا ممتنّ لك» يقولها الرجل، و«أنا ممتنّة لك» تقولها المرأة. أنت تتحدث عن نفسك، فتتبعك الصفة.

لكن انتبه إلى فخ يقع فيه المتحدثون بالعربية. في العامية نقول «مشكور» للرجل و«مشكورة» للمرأة، أي أن الكلمة تتبع الشخص الذي نشكره. أما obrigado وobrigada فتتبعان المتكلم دائمًا، مثل «ممتنّ» و«ممتنّة»، لا مثل «مشكور» و«مشكورة».

ملاحظتان عن النطق. يقع النبر على «غا»: أوبريغادو وأوبريغادا. وفي البرازيل تُنطق الـ -o الأخيرة قريبة من الواو المضمومة. فإذا نطقتها «أو» واضحة، بدوت كأنك تقرأ من كتيّب سياحي.

هذه هي النسخة المختصرة. أما النسخة الكاملة ففي صفحتنا obrigado أم obrigada، ومعها ما تقوله لمجموعة مختلطة، والصيغة المحايدة obrigade، واختبار من أربعة أسئلة.

12 طريقة أخرى لقول شكرًا بالبرتغالية

يشكر البرازيليون طوال اليوم: سائق الحافلة، والكاشيرة، ومن يمسك لهم الباب. ونادرًا ما يستعملون صيغة الكتاب المدرسي. إليك اثنتي عشرة طريقة أخرى، مرتبة تقريبًا من الأكثر عفوية إلى الأكثر رسمية. وحرف j البرتغالي يُنطق مثل الجيم الشامية، لا الجيم المعطّشة.

شكر كل يوم: muito obrigado وbrigado وvaleu

Muito obrigado هي «شكرًا جزيلًا» اليومية، ويقولها البرازيليون لمن أمسك لهم الباب كما يقولونها لمن قدّم لهم معروفًا كبيرًا. ويمكن تقويتها إلى muitíssimo obrigado، لكنها تصبح عندئذ مسرحية بعض الشيء.

في الكلام السريع تفقد obrigado مقطعها الأول فتصير brigado أو brigada. ستسمعها طوال الوقت، ولن تراها مكتوبة تقريبًا إلا في الرسائل، حيث تُختصر الصيغتان إلى obg.

Valeu هي الكلمة التي تمنيت لو تعلمتها أولًا. إنها صيغة الماضي من الفعل valer، أي «يستحق»، فمعناها الحرفي قريب من «كان يستحق». وفي الواقع هي «تسلم!» تُقال على عجل، ودودة وعفوية، وبلا نهاية للمذكر أو المؤنث، فلا يحتاج أحد إلى الاختيار بين -o و*-a*. قلها للأصدقاء والنادل وسائق أوبر، أو للغريبة التي دلّتك على الرصيف الصحيح، لكن لا تكتبها في رسالة رسمية إلى شخص لا تعرفه. وفي الرسائل تُختصر إلى vlw. ومن الفعل نفسه جاء التعبير valer a pena، أي «يستحق العناء»، وستسمعه بالقدر نفسه.

بين الأصدقاء: obrigadão وtamo junto

تستطيع البرتغالية تكبير الكلمة باللاحقة -ão، وobrigadão شكر كبير فيه شيء من المزاح. صيغة المؤنث هي obrigadona، لكن كثيرًا من النساء يقلن obrigadão أو brigadão أيضًا. أما الصيغة المصغّرة، obrigadinho أو obrigadinha، فلطيفة إن كان المعروف صغيرًا، وساخرة إن لم يكن كذلك، فأصغِ إلى النبرة قبل أن تقلّدها. ويشرح مقالنا عن لواحق التصغير والتكبير كيف تغيّر هذه النهايات لون الكلمة.

Tamo junto اختصار لـ estamos juntos، أي «نحن معًا». وبين الأصدقاء تعني «أنا معك، اعتمد عليّ»، وتصلح للشكر وللرد على الشكر وللوداع، وأحيانًا في تبادل واحد: Valeu, cara! — Tamo junto! إنها عامية، فاحتفظ بها لمن تحييهم بعناق أو بضربة قبضة.

حين ينقذ أحدهم يومك

بعض المعروف يستحق أكثر من كلمة. حين تأخذ زميلة مناوبتك في آخر لحظة، أو يوصلك صديق إلى المطار في الخامسة فجرًا، يلجأ البرازيليون إلى جملة كاملة.

Fico te devendo معناها «أبقى مدينًا لك». وإذا أضفت essa، فقلت fico te devendo essa، صار المعنى «هذه لك عندي». أما الصيغة القصيرة te devo uma فهي «لك عليّ واحدة». وكلها قريبة من قولنا «جميلك في رقبتي».

Nem sei como agradecer، أي «لا أعرف حتى كيف أشكرك»، للمعروف الكبير: أن يعيد إليك أحدهم جواز سفرك الذي نسيته في الحافلة، أو أن تسقي جارتك نباتاتك شهرًا كاملًا. أما Você é um anjo، أي «أنت ملاك»، فأدفأ وأخف، لمن ظهر في اللحظة المناسبة تمامًا.

جرّب هذا في Falando: في Bate-papo اختر موقف واقعي ثم الحديث مع البوّاب (porteiro). ستطلب من البوّاب أن يستلم طردًا نيابة عنك، أي أنك تطلب معروفًا. إنها فرصة مثالية لتجرّب muito obrigado أو valeu أو fico te devendo بدلًا من obrigado وحدها.

سجّل للحصول على تجربة مجانية لمدة 7 أيام

الشكر بالبرتغالية الرسمية: agradeço وgrato

في الرسائل والمواقف الرسمية تبقى obrigado مناسبة، لكنك ستصادف أيضًا الفعل agradecer، أي «يشكر». فعبارة Agradeço a atenção، أي «أشكركم على اهتمامكم»، جملة معتادة قبل التوقيع، وdesde já agradeço تعني «شكرًا مقدّمًا». وagradeço فعل، فلا مذكر فيه ولا مؤنث، أما صيغة الجمع agradecemos فهي الطريقة التي تشكرك بها الشركات. انظر إلى أسفل إيصال شراء برازيلي، فالأرجح أنك ستقرأ Agradecemos a preferência، أي «شكرًا لاختياركم لنا».

Grato وgrata تعنيان «ممتنّ» و«ممتنّة»، وتتبعان القاعدة نفسها التي تتبعها obrigado. وعبارة Grato pela atenção تختم عددًا هائلًا من رسائل العمل البرازيلية، عادةً فوق الاسم مباشرة، كما نختم نحن بـ«وتفضلوا بقبول فائق الاحترام». وهي تبدو متكلّفة حين تُقال بصوت عالٍ، فاحتفظ بها للكتابة.

شكر من زمن آخر: Deus lhe pague

Deus lhe pague تعني «عسى الله أن يجزيك»، وهي أقرب ما تكون إلى «جزاك الله خيرًا». جاءت من زمن كانت فيه بعض الديون لا يسددها إلا الله. ستسمعها غالبًا من البرازيليين الأكبر سنًا، وكثيرًا ممن تلقّى شيئًا للتو، بضع قطع نقدية أو طبق طعام. لست مضطرًا إلى قولها بنفسك، لكن من المفيد أن تتعرف عليها. وإذا قالها لك أحدهم، فتكفي de nada البسيطة.

وهذه العبارة أيضًا عنوان الأغنية التي تفتتح Construção، ألبوم شيكو بواركي الصادر عام 1971، الذي تصفه Brasil de Fato بأنه علامة فارقة في الموسيقى البرازيلية. كُتبت الأغنية في ظل الدكتاتورية العسكرية، وهي تقلب الدعاء إلى سخرية: تشكر على أشياء لا ينبغي لأحد أن يكون ممتنًا لها.

شكرًا على…: obrigado por وpelo وpela

لتقول على ماذا تشكر، أضف por. قبل الفعل تأتي por مع صيغة المصدر: obrigado por vir، أي «شكرًا لأنك جئت»، أو obrigada por esperar، أي «شكرًا لأنك انتظرت». وقبل الاسم تندمج por مع أداة التعريف، فتصير pelo قبل المذكر وpela قبل المؤنث.

• Obrigado pela ajuda. شكرًا على المساعدة.
• Obrigada pelo convite. شكرًا على الدعوة.
• Obrigado pelas flores. شكرًا على الزهور.
• Obrigada pela paciência. شكرًا على صبرك.
• Obrigado pelo carinho. شكرًا على لطفك، أو محبتك، أو رسائلك الجميلة، بحسب من أرسلها.
• Obrigada por tudo. شكرًا على كل شيء.

وtudo لا تأخذ أداة تعريف، فتبقى por tudo. وانتبه إلى convite: إنها مذكرة، مع أن «الدعوة» مؤنثة عندنا، فنقول pelo convite. وإن كانت por وpara ما زالتا تربكانك، فدليلنا por وpara يرتّب الأمر. والشكر من أوضح استعمالات por، لأنها تقدّم السبب.

بماذا ترد حين يشكرك برازيلي

De nada، أي حرفيًا «على لا شيء»، هي ما يقابل «عفوًا» أو «لا شكر على واجب». إنها إجابة الكتاب المدرسي، وصحيحة دائمًا. لكن البرازيليين في الحديث كثيرًا ما يكيّفون الرد بحسب الشكر الذي سمعوه:

• على Obrigado! يُرد بـ Imagina! أو De nada! وImagina تعني تقريبًا «ولو، لا داعي»، وهي الأكثر برازيلية بين الاثنتين.
• على Valeu! يُرد بـ Valeu! أو Tamo junto! أو De boa! («ولا يهمك»).
• على Brigadão! يُرد بـ Que isso! («ما هذا الكلام، لا شيء!»).
• على Fico te devendo! يُرد بـ Imagina, não foi nada. («ولو، لم يكن شيئًا.»)
• على Muito obrigada pela ajuda. يُرد بـ Disponha. («في الخدمة دائمًا»، رسمية قليلًا، ويقولها البائعون كثيرًا.)
• على Agradeço a atenção. يُرد بـ Eu que agradeço. («بل أنا من يشكرك.»)

نعم، كثيرًا ما يُرد على valeu بـ valeu أخرى. ويمكن لبرازيليَّين أن يتبادلا الشكر مدة لا بأس بها قبل أن يمضي أحدهما.

وفخ أخير. Não, obrigado هي «لا، شكرًا» المهذبة، وفي البيت البرازيلي كثيرًا ما يُفهم الرفض المهذب لطبق آخر على أنه الجولة الأولى من المجاملة. ومن يعرف كرم الضيافة العربية يعرف هذا جيدًا. وإن كنت فعلًا لا تستطيع أن تأكل المزيد، ففي مقالنا كيف تقول لا بالبرتغالية البرازيلية عبارات تؤدي الغرض.

أسئلة شائعة عن قول شكرًا بالبرتغالية

كيف تقول شكرًا جزيلًا بالبرتغالية؟

Muito obrigado إن كنت رجلًا، وmuito obrigada إن كنتِ امرأة. ولشيء أكبر قل muitíssimo obrigado. وبين الأصدقاء تؤدي obrigadão أو valeu mesmo الغرض نفسه.

ما معنى «valeu» بالبرتغالية؟

Valeu تعني «شكرًا» بنبرة عفوية، وهي صيغة الماضي من الفعل valer، أي «يستحق». ليست لها نهاية للمذكر أو المؤنث، فيمكن لأي شخص أن يقولها لأي شخص. وفي الرسائل تُكتب vlw.

هل يقال شكرًا بالطريقة نفسها في البرتغال والبرازيل؟

Obrigado وobrigada واحدة في البلدين، مع القاعدة نفسها التي تتبع المتكلم. أما valeu وtamo junto فتكشفان أنك تعلمت في البرازيل، بينما obrigadinho في البرتغال شكر صادق يومي. ويتناول دليلنا عن البرتغالية الأوروبية مقابل البرازيلية بقية الفروق.

هل جاءت الكلمة اليابانية «arigatō» من البرتغالية «obrigado»؟

لا، وإن كانت القصة منتشرة. صحيح أن التجار البرتغاليين وصلوا إلى اليابان في أربعينيات القرن السادس عشر، وأن الكلمتين متشابهتان في النطق. لكن arigatō تأتي من الصفة اليابانية arigatai، التي كانت تعني في الأصل «نادر، صعب المنال»، وكانت مستعملة قبل وصول البرتغاليين. ويتتبع موقع المراجع الياباني JapanKnowledge تاريخ الكلمة.

قل obrigado ثم أصغِ إلى الباقي

إن أردت أن تتذكر شيئًا واحدًا فليكن القاعدة: obrigado حين يتكلم رجل، وobrigada حين تتكلم امرأة. وهي تصلح في كل مكان في البرازيل، من مقابلة العمل إلى منضدة الصيدلية. ثم أضف الباقي كلما سمعته. ستأتي valeu أولًا، لأنك ستسمعها عشرات المرات كل يوم. وستأتي fico te devendo وnem sei como agradecer حين ينقذك أحدهم لأول مرة، وgrato pela atenção حين تكتب لأول مرة إلى مالك الشقة.

جرّب هذا في Falando: اكتب رسالة شكر قصيرة في المذكرات. اشكر زميلًا على مساعدته مستعملًا obrigado pela أو agradeço، ووقّع بـ grato أو grata. وسيُريك التصحيح أين كان ينبغي أن تكون pelo هي pela.

سجّل للحصول على تجربة مجانية لمدة 7 أيام

وفي المرة القادمة التي يشكرك فيها برازيلي، دع de nada جانبًا وجرّب imagina. Valeu, e tamo junto!