يستحقّ العناء / يُكافئ على الجهد
A viagem foi cansativa, mas valeu muito a pena quando vi aquela praia.
كانت الرحلة مُتعِبة، لكنّها استحقّت العناء حين رأيتُ ذلك الشاطئ.
مفتاح عبارة valer a pena هو كلمة pena، التي لا تعني هنا "ريشة" بل "المعاناة" أو "العناء" أو "المشقّة" — من اللاتينية poena (العقوبة، الألم). فالعبارة تقول حرفياً إن الشيء "يستحق العناء": أي إن المكافأة تبرّر ما كلّفه من جهد ومعاناة.
المصدر: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
