obrigado أم obrigada؟
إذا كنت تتحدث بصفتك رجلًا، قل
obrigadoإذا كنتِ تتحدثين بصفتك امرأة، قولي
obrigadaهذه هي القاعدة كاملة. الرجل الذي يشكر امرأة يقول obrigado، والمرأة التي تشكر رجلًا تقول obrigada.
لماذا تعمل القاعدة هكذا
كلمة obrigado ليست في الأصل كلمة «شكرًا»، بل صفة تعني «مَدين، ممتنّ». أنت تقول صيغة مختصرة من eu fico obrigado أي «أصبحتُ مَدينًا لك».
الصفات في البرتغالية تطابق الشخص الذي تصفه، والشخص الموصوف هنا هو أنت. وحين تسمعها بمعنى «أنا مَدين» بدل «شكرًا»، تتوقف النهاية عن كونها تخمينًا.
الخطأ الذي يقع فيه الجميع تقريبًا
يميل المتعلم إلى اختيار النهاية التي تطابق محدّثه. وهذا بالضبط الشيء الوحيد الخاطئ دائمًا.
رجل يشكر بائعة
صحيح Obrigado!خطأ Obrigada!امرأة تشكر سائق أجرة
صحيح Obrigada!خطأ Obrigado!امرأة تشكر مجموعة من الناس
صحيح Obrigada a todos!خطأ Obrigados a todos!
ما يقوله البرازيليون فعلًا
صيغة الكتاب المدرسي ليست إلا البداية. هذه هي الصيغ التي تسمعها يوميًا في البرازيل، من الأكثر حيادية إلى الأكثر عامّية.
| الصيغة | المعنى | متى تُستعمل |
|---|---|---|
| obrigado / obrigada | شكرًا | آمنة دائمًا، في أي موقف، نطقًا وكتابةً. |
| muito obrigado / muito obrigada | شكرًا جزيلًا | حين تريد دفئًا حقيقيًا دون رسمية. |
| obrigadão / obrigadona | ألف شكر | عامّية وودودة، بين الأصدقاء. صيغة التكبير تزيد الامتنان، لا الرسمية. |
| obrigadinho / obrigadinha | شكرًا صغيرة | خفيفة ولطيفة، لخدمة بسيطة. وقد تبدو ساخرة بنبرة خاطئة. |
| brigado / brigada | شكرًا | الصيغة المختصرة في الكلام. شائعة جدًا نطقًا، نادرة كتابةً. |
| valeu | تسلم | غير رسمية، والأهم أنها لا تتغير. لا توجد نهاية جنس تختارها أصلًا. |
| vlw | شكرًا (اختصارًا) | صيغة valeu المكتوبة. في واتساب ووسائل التواصل فقط. |
| agradecido / agradecida | ممتنّ | رسمية وقديمة الطابع قليلًا. في الرسائل المكتوبة أو لدى كبار السن. |
كيف ترد حين يشكرك أحد
هذا هو السؤال الذي يأتي بعد عشر ثوانٍ. de nada صحيحة في كل مكان، لكن البرازيلي يقول غالبًا imagina.
- de nada
- عفوًا. محايدة وصحيحة في كل سياق.
- por nada
- المعنى نفسه، شائعة جدًا في البرازيل.
- imagina / magina
- لا داعي للشكر. وهي بفارق كبير أكثر الردود البرازيلية طبيعية.
- que isso!
- وما هذا، لم يكن شيئًا! دافئة وغير رسمية.
- disponha
- تحت أمرك في أي وقت. كريمة ورسمية بعض الشيء.
- eu que agradeço
- أنا من يشكرك.
الأشخاص غير الثنائيين والمجموعات المختلطة
الجنس النحوي في البرتغالية ثنائي بحكم الأصل. ويستعمل البرازيليون غير الثنائيين غالبًا صيغة obrigade بالنهاية المحايدة -e المأخوذة من linguagem neutra. وهي مفهومة في الأوساط الشابة وعلى الإنترنت، لكنها ليست معيارية ولن تُعرف في كل مكان.
أما valeu وeu agradeço فلا تحملان أي نهاية جنس، فتصلحان بديلًا محايدًا في أي صحبة.
وفي المجموعة، يستعمل كل شخص صيغته الخاصة. ولا يوجد جمع obrigados في الاستعمال المعتاد: فالمرأة التي تشكر جمهورًا تقول obrigada a todos.
كيف تُنطق
أُ-بري-غا-دو وأُ-بري-غا-دا، والنبر على المقطع GA. والحرف -o في آخر obrigado يُنطق «و» لا «أو» — وهذه الحركة وحدها أكثر ما يكشف المبتدئ.
اختبر نفسك
أربعة أسئلة. إن أصبتها كلها، فقد رسخت القاعدة.
أن تصيبها دون تفكير
يدرّبك Falando على تقابلات البرتغالية البرازيلية التي تُربك المتعلمين، بالصوت وبأمثلة حقيقية وبمراجعة متباعدة تعيد كل واحدة قبيل أن تنساها.