البرازيل تنتخب: مفردات الانتخابات بالبرتغالية البرازيلية

في أول أحد انتخابي عشته في البرازيل، خرجت باكرًا لشراء الخبز، فوجدت الرصيف أمام المدرسة في شارعنا مغطى ببطاقات ورقية صغيرة. على كل واحدة وجه مبتسم واسم ورقم كبير. كان المخبز، الـ*padaria*، شبه خالٍ. تبيّن أن الجميع في المدرسة، واقفون في الطابور للتصويت.

لم أفهم يومها شيئًا تقريبًا. كان الناس يتحدثون عن الـ*urna، وعن شخص سيذهب إلى الـsegundo turno*، وعن جار صوّت nulo احتجاجًا. واكتفيت أنا بهز رأسي كثيرًا.

يوم الأحد 4 أكتوبر 2026 تجري البرازيل انتخاباتها العامة، وفي الأسابيع المقبلة ستدور نشرات الأخبار ومجموعات واتساب وغداءات العائلة حول مجموعة محددة جدًا من الكلمات. يجمع هذا الدليل مفردات الانتخابات بالبرتغالية البرازيلية التي تحتاجها لتتابع ما يجري: يوم الاقتراع، وجهاز التصويت، والحملة، والتعبيرات التي يستخدمها الناس حين يتجادلون في ذلك كله.

لا مرشحين هنا ولا آراء. اللغة فقط.

المواعيد التي يتحدث عنها الجميع

حددت المحكمة الانتخابية العليا (Tribunal Superior Eleitoral، واختصارها TSE)، وهي الجهة التي تدير الانتخابات البرازيلية، هذا الجدول:

تتبع ساعات التصويت توقيت برازيليا في البلد كله، لذا يتغير موعد فتح مراكز الاقتراع بالتوقيت المحلي في الولايات الواقعة في مناطق زمنية أخرى.

يختار الناخبون هذا العام رئيسًا وحكامًا للولايات وأعضاء في مجلس الشيوخ ونوابًا اتحاديين ونوابًا في برلمانات الولايات. ولا تُجرى segundo turno إلا لمنصبي الرئيس والحاكم، وفقط حين لا يحصل أي مرشح على أكثر من نصف الأصوات الصحيحة. وستسمعها أيضًا ضمن عبارة فعلية: A eleição foi para o segundo turno، أي أن الانتخابات ذهبت إلى جولة إعادة.

النطق: تُلفظ turno تقريبًا «تور-نو». وتُلفظ eleição قريبًا من «إي-لي-ساوْن»، بالنهاية الأنفية نفسها التي تعرفها من não.

يوم الاقتراع: كلمات مركز التصويت

يصوّت البرازيليون في مكان محدد لهم، وهو في الغالب مدرسة حكومية قريبة من البيت. هذه مفردات ذلك الصباح:

• eleitor / eleitora: ناخب / ناخبة
• título de eleitor: بطاقة الناخب (تُلفظ «تشي-تو-لو»)
• e-Título: التطبيق الرسمي الذي يحمل نسخة رقمية من تلك البطاقة
• zona eleitoral و**seção eleitoral**: الدائرة الانتخابية وقلم الاقتراع، وكلاهما مطبوع على بطاقتك
• mesário / mesária: موظف أو موظفة الاقتراع، وهو مواطن يُستدعى لإدارة القلم ذلك اليوم
• cabine de votação: مقصورة التصويت
• urna eletrônica: جهاز التصويت الإلكتروني، ويُقال له عادةً a urna فقط («أور-نا»)
• colinha: ورقة مكتوبة بخط اليد فيها أرقام مرشحيك

الكلمة الأخيرة تستحق وقفة. Cola في عامية المدارس هي ورقة الغش، و**colinha** تصغيرها المحبب. في الامتحان توقعك في المتاعب، أما في مقصورة التصويت فهي مسموحة، بل توصي بها المحاكم الانتخابية صراحةً، لأن الهاتف غير مسموح: يبقى مع موظفي القلم أثناء تصويتك، حتى لو كان مغلقًا.

تستخدم البرازيل أجهزة التصويت الإلكترونية منذ 1996، فلا أحد يملأ ورقة اقتراع. أنت تكتب أرقامًا.

ستة أصوات في جهاز واحد

في 2026 يطلب الجهاز ستة أصوات بهذا الترتيب:

1. Deputado federal (نائب اتحادي): 4 أرقام
2. Deputado estadual (نائب في برلمان الولاية): 5 أرقام؛ وفي المقاطعة الاتحادية يُسمى deputado distrital
3. Senador، المقعد الأول: 3 أرقام
4. Senador، المقعد الثاني: 3 أرقام
5. Governador (الحاكم): رقمان
6. Presidente (الرئيس): رقمان

يُتنافس هذا العام على مقعدين في مجلس الشيوخ عن كل ولاية، لذلك يختار الناخب عضوين مختلفين. ويشرح دليل TSE لترتيب التصويت العملية شاشةً شاشة، باللغة البرتغالية.

في لوحة المفاتيح ثلاثة أزرار ملونة يعرفها كل برازيلي بالغ من النظرة الأولى:

• BRANCO (الزر الأبيض): للإدلاء بصوت أبيض
• CORRIGE (الزر البرتقالي): لمسح ما كتبته وإعادة هذا الصوت من البداية
• CONFIRMA (الزر الأخضر): للتأكيد

بعد التأكيد الأخير تظهر على الشاشة كلمة FIM («انتهى»)، ويصدر الجهاز نغمة إلكترونية قصيرة. يعرف البرازيليون هذه النغمة فورًا، وهي تعود إلى الميمات في كل موسم انتخابي.

وحين تُغلق مراكز الاقتراع يبدأ الـ**apuração**، أي فرز الأصوات. ولأن الأجهزة إلكترونية، تصل النتائج عادةً في الليلة نفسها.

الأبيض والباطل وإشاعة لا تموت

هذه الكلمات الثلاث حاضرة في كل حديث عن الانتخابات:

Voto válido هو الصوت الصحيح: صوت لمرشح أو لرقم حزب. والأصوات الصحيحة وحدها تحدد الفائز.

Voto branco هو الصوت الأبيض، ويُدلى به عبر الزر الأبيض.

Voto nulo هو الصوت الباطل. تحصل عليه حين تكتب رقمًا لا يخص أي مرشح ثم تؤكد رغم ذلك.

في كل انتخابات تنتشر رسالة تقول إن الانتخابات تُلغى إذا صوّت أكثر من نصف الناخبين nulo. هذا غير صحيح. الأصوات البيضاء والباطلة لا تدخل في عدد الأصوات الصحيحة، ولا تلغي شيئًا. وتنشر TSE توضيحًا بأن الأصوات البيضاء والباطلة لا تلغي الانتخابات بانتظام، حتى صارت الإشاعة جزءًا من الموسم نفسه.

إذا سمعت أحدهم يقول «Vou anular meu voto» («سأُبطل صوتي»)، فهو يعلن احتجاجًا. أما الحساب فلا يتغير.

مفردات الحملة من الشارع والتلفزيون

منذ 16 أغسطس صارت الدعاية الانتخابية مسموحة في الشوارع وعلى الإنترنت. الكلمات التالية ستكون في كل مكان حتى أكتوبر. المقطع المكتوب بخط عريض في عمود النطق هو المنبور.

البطاقات التي غطت رصيفنا كانت santinhos. الاسم مأخوذ من بطاقات الصلاة الدينية الصغيرة التي تحمل صورة قديس، وهي بالحجم نفسه تقريبًا. ونثرها قرب مراكز الاقتراع ممنوع، ووجود قاعدة كهذه يكفي لتعرف أن الأمر تكرر كثيرًا.

انتبه إلى propaganda، فهي كلمة خادعة. في العربية نستخدم «بروباغندا» للدعاية السياسية الموجّهة، بظلال سلبية واضحة. أما في البرتغالية البرازيلية فهي الكلمة العادية للإعلان. إعلان زبادي على التلفزيون هو propaganda، بلا أي معنى مريب.

ثم هناك boca de urna، وحرفيًا «فم صندوق الاقتراع». لها معنيان: الأول ممارسة غير قانونية هي محاولة كسب الأصوات قرب مراكز الاقتراع يوم التصويت، والثاني استطلاع الخروج من مراكز الاقتراع: pesquisa de boca de urna.

جرّب ذلك في Falando: أخبار الانتخابات مادة ممتازة لميزة أحضِر محتواك الخاص. الصق رابط مقال إخباري برازيلي أو مقطع أخبار قصير على يوتيوب عن الحملة، وسيحوّله Falando إلى جلسة دراسة فيها مفردات وقاموس يظهر عند تمرير المؤشر واختبار قصير. وستصادف كلمات مثل pesquisa و*turno* و*candidata* في سياقها.

تعبيرات يستخدمها الناس حين يتجادلون في السياسة

هناك قول برازيلي قديم: futebol, religião e política não se discutem، أي «كرة القدم والدين والسياسة لا يُتجادل فيها». وفي موسم الانتخابات لا يكاد أحد يلتزم به. هذه التعبيرات ستساعدك على المتابعة.

Ficar em cima do muro: حرفيًا «البقاء فوق السور»، وهي أقرب إلى قولنا «يمسك العصا من المنتصف». Ele sempre fica em cima do muro. لا ينحاز إلى أي طرف أبدًا.

Voto útil: التصويت التكتيكي، وحرفيًا «الصوت المفيد». هكذا يسمّون التصويت لمرشح لديه فرصة حقيقية بدلًا من المرشح المفضل.

Votar no menos pior: التصويت لأهون الشرّين. عبارة menos pior («الأقل سوءًا بصيغة خاطئة») تزعج مدرّسي القواعد، والجميع يقولها مع ذلك.

Virar a casaca: تغيير المعسكر، وحرفيًا «قلب المعطف». تُقال عن السياسيين الذين يغيّرون أحزابهم، وعن مشجعي كرة القدم الذين يغيّرون فرقهم.

Dar zebra: حين يفوز من لم يتوقع أحد فوزه. إذا خسر المرشح المتصدر في الاستطلاعات، كتبت العناوين deu zebra. وهي من التعبيرات الواردة في دليلنا عن التعابير الحيوانية في البرتغالية البرازيلية.

Ganhar no primeiro turno: الفوز الحاسم من الجولة الأولى.

من يصوّت؟ التصويت الإلزامي في البرازيل

في البرازيل o voto é obrigatório: التصويت إلزامي للمواطنين الذين يعرفون القراءة والكتابة من سن 18 إلى 70. وهو اختياري، facultativo، لمن هم في سن 16 و17، ولمن تجاوزوا السبعين، ولمن لا يعرفون القراءة.

الناخب المسجل الذي لا يستطيع التصويت عليه أن يبرر غيابه، وهذا ما يُسمى justificar o voto. يمكن ذلك عبر تطبيق e-Título، يوم الانتخابات أو خلال 60 يومًا بعد كل جولة. ومن يتجاهل الأمرين يدفع غرامة قدرها 3.51 ريال برازيلي عن كل جولة. المبلغ زهيد، لكن الغياب غير المسوّى قد يسبب مشكلات حقيقية في الوثائق والخدمات العامة، ولهذا يأخذ البرازيليون التبرير على محمل الجد.

ويمكن للبرازيليين المقيمين في الخارج التصويت أيضًا، لكن للرئاسة فقط.

أما الأجانب فلا يصوّتون في الانتخابات البرازيلية، حتى مع الإقامة الدائمة. ويحق ذلك للبرازيليين المتجنسين. وإن كنت تعيش في البرازيل بتأشيرة، فيوم الانتخابات فرصة جيدة لتراقب وتستمع وتتعلم كلمات.

وحقيقة أخرى تفاجئ معظم الناس: من خمسة أيام قبل الانتخابات حتى 48 ساعة بعد إغلاقها، لا يجوز القبض على الناخبين، إلا في حالة التلبس بجريمة أو في ظروف محددة قليلة أخرى. القاعدة منصوص عليها في قانون الانتخابات، والغرض منها منع إبعاد أي شخص عن صناديق الاقتراع.

اقرأها كعنوان صحفي

اختبر نفسك بهذه العناوين المختلقة، المكتوبة بالأسلوب الذي ستراه في الأسابيع المقبلة. حاول ترجمتها قبل قراءة الترجمة العربية.

1. Pesquisa indica disputa acirrada no segundo turno
2. Candidata faz comício no centro e promete debate
3. Eleitores podem justificar o voto pelo e-Título
4. Deu zebra: favorito fica fora do segundo turno

الإجابات:

1. استطلاع يشير إلى منافسة محتدمة في جولة الإعادة. Acirrada تعني شرسة أو متقاربة.
2. مرشحة تقيم تجمعًا انتخابيًا في وسط المدينة وتعد بمناظرة.
3. يمكن للناخبين تبرير غيابهم عبر تطبيق e-Título.
4. مفاجأة: المرشح الأوفر حظًا خارج جولة الإعادة.

أي كلمة أوقفتك؟ ابحث عنها في مقال حقيقي هذا الأسبوع، وانظر كيف تُستخدم.

أسئلة شائعة

متى تُجرى انتخابات 2026 في البرازيل؟

الجولة الأولى يوم الأحد 4 أكتوبر 2026. وإذا احتاج منصب الرئيس أو الحاكم إلى جولة إعادة، فتُجرى يوم الأحد 25 أكتوبر.

هل يستطيع الأجانب التصويت في البرازيل؟

لا. التسجيل للتصويت متاح للمواطنين البرازيليين فقط، ومنهم المتجنسون. أما المقيمون إقامة دائمة من غير المواطنين فلا يصوّتون.

ما الفرق بين voto branco وvoto nulo؟

يُدلى بالـ*voto branco* عبر زر BRANCO الأبيض. أما الـ*voto nulo* فينتج عن كتابة رقم لا يخص أي مرشح. لا يُحتسب أي منهما صوتًا صحيحًا، ولا يلغي أي منهما الانتخابات.

ما هو الـsantinho؟

بطاقة مطبوعة صغيرة عليها صورة المرشح واسمه ورقمه. والكلمة تعني أيضًا بطاقة الصلاة الدينية، ومنها جاء الاسم.

Beleza، أنت مستعد لأكتوبر

لا تحتاج إلى رأي سياسي لتستفيد كثيرًا من موسم الانتخابات في البرازيل. لبضعة أسابيع يكرر بلد كامل بضع عشرات من الكلمات نفسها على التلفزيون وفي الشارع وعلى مائدة العشاء. ونادرًا ما يحصل متعلم اللغة على هذا القدر من التكرار مجانًا.

اختر خمس كلمات من هذا الدليل، و*urna* و*turno* و*pesquisa* و*santinho* و*em cima do muro* بداية جيدة، ثم أنصت إليها. وإذا أردت الاختصارات التي تأتي مع المعاملات الورقية في البرازيل، فدليلنا عن PIX وCPF وغيرها من الاختصارات اليومية سيساعدك.

ولكي تبقى الكلمات الأساسية في مكان واحد، أضفنا في Falando حزمة جديدة باسم الانتخابات ضمن حزم المفردات: خمس عشرة كلمة، من eleição و*urna* إلى comício و*mesário*، يمكنك إضافتها إلى مراجعاتك دفعة واحدة.

وحين يمنحك مقطع إخباري عبارة تستحق الاحتفاظ بها، أدخلها في أحضِر محتواك الخاص، ثم دع المراجعات تعيدها إليك قبل أن تنساها. وبحلول 25 أكتوبر ستبدو لك segundo turno كلمة تعرفها منذ الأبد. Vamos lá!